Hai cercato la traduzione di οικειότητα da Greco a Inglese

απειλή που συνδέεται με οικειότητα
familiarity threat

Η Ευρώπη χρειάζεται έναν νομικό χώρο όπου οι πολίτες θα αισθάνονται οικειότητα και ασφάλεια.
europe needs a legal area in which its citizens feel at home and protected.

Αυτή η οικειότητα βοήθησε να είναι πιο εύκολη και πιο φθηνή η ανάπτυξη παιχνιδιών για το ps4.
this familiarity should make it easier and less expensive for game studios to develop games for the ps4.

Ολοκλήρωσε τις εξετάσεις του στα μαθηματικά στο μισό προαπαιτούμενο χρόνο και επέδειξε μεγάλη οικειότητα με την γεωμετρία και τις άπειρες σειρές.
he completed mathematical exams in half the allotted time, and showed a familiarity with geometry and infinite series.

Τα παιδιά έχουν ολοένα και μεγαλύτερη οικειότητα με την τεχνολογία· από νεαρή ηλικία γνωρίζουν πώς να τηλεφορτώσουν παιχνίδια.
children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, εκμεταλλευόμενος την οικειότητα που δημιουργείται στις τελευταίες συνεδριάσεις θα ήθελα να σας εκφράσω κάποια σχόλια.
mr president, minister, let me share a few comments with you in the intimate surroundings of the end of the day 's sitting.

Η οικειότητα των εταιριών με τους τοπικούς φορείς, τις παραδόσεις και τα πλεονεκτήματα του τοπικού περιβάλλοντος αποτελεί κεφάλαιο από το οποίο μπορούν να ωφεληθούν.
the familiarity of companies with the local actors, the local environment traditions and strengths is an asset from which they can capitalise.

Είναι επίσης σημαντικό η ευρωπαϊκή στρατηγική για τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ να λαμβάνει υπόψη την οικειότητα και τις επαφές που έχουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές με τις χώρες αυτέ.
it is also important that the european strategy for relationships with acp countries takes account of the closeness and contacts which the outermost regions have with these countries.

Πράγματι, ο δικαιούχος παροχών αναπηρίας έχει καταρχήν συμφέρον να εξετασθεί από τις ιατρικές υπηρεσίες με τις οποίες έχει μεγαλύτερη οικειότητα και οι οποίες χρησιμοποιούν τη γλώσσα του κράτους στο οποίο κατοικεί.
however, in such cases, there are other reasons why there should be a prior examination by the institution at the place of residence. indeed, it is in principle in the interests of a recipient of invalidity benefits to be examined by the medical staff with whom he is most familiar and who speak the language of the state in which he lives.

Περαιτέρω, με την παρούσα πρόταση, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δημιουργούν υποδομές και αποκτούν οικειότητα με ένα μέσο το οποίο θα παίξει ουσιώδη σημασία στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής.
furthermore, with this proposal european business also builds up infrastructure and gains familiarity with an instrument that will be essential for dealing with the challenge of climate change.

Είναι σαφές ότι ο ορκωτός ελεγκτής δεν πρέπει να αναπτύξει υπερβολική οικειότητα ούτε να εξαρτάται υπερβολικά από τα διευθύνοντα στελέχη που καταρτίζουν τις οικονομικές καταστάσεις τις οποίες ο ίδιος υποτίθεται ότι πρέπει να εξετάσει αντικειμενικά και με κριτικό πνεύμα με σκοπό την καλύτερη δυνατή προστασία των συμφερόντων των μετόχων και άλλων ενδιαφερομένων.
it is clear that the auditor should not become too familiar with or too dependent on executive directors which prepare financial statements that he is supposed to assess objectively and critically in the best interest of shareholders and other stakeholders.

Όταν η ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου απειλείται από καταστάσεις όπως ιδιότητα συνηγόρου, οικειότητα, εμπιστοσύνη ή εκφοβισμός, ο νόμιμος ελεγκτής ή το γραφείο εφαρμόζει διασφαλίσεις προκειμένου να περιορίζει τους κινδύνους.
if the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.

Η πλειονότητα των ερωτηθέντων -- γύρω στο 98 τις εκατό -- εξέφρασαν οικειότητα με το ΝΑΤΟ, μόνο το 2 τοις εκατό ανέφερε ότι δεν έχει ξανακούσει γι' αυτό τον οργανισμό.
the majority of those questioned -- around 98 per cent -- voiced familiarity with nato; only two per cent said they had never heard of such an organisation.

Και μέσα σ' αυτό το κλίμα οικειότητας που έχουμε τις Παρασκευές, επιτρέψτε μου, κυρίες και κύριοι, να σας εκμυστηρευθώ πως τον Αύγουστο, όταν φθάσει η Παρασκευή που αντιστοιχεί σε σύνοδο ολομέλειας, μάλλον θα νιώθω ένα σύνδρομο έλλειψης, αυτό που λέμε « μοναξιά ».
and, ladies and gentlemen, in this intimate atmosphere we enjoy on fridays let me tell you in confidence that when the friday when we normally hold our part-session comes in august i may find myself suffering from withdrawal symptoms, a touch of what we call 'cold turkey '.