Hai cercato la traduzione di παραπονέθηκαν da Greco a Spagnolo

Υπήρξαν μάλιστα και ορισμένοι που παραπονέθηκαν ότι μερικές φορές ήταν σχεδόν πληκτική.
algunos se han quejado incluso de que ha sido a veces un poco insulsa.

Οι εργαζόμενοι παραπονέθηκαν ότι η συμμετοχή δεν ήταν και πάντοτε όσο οικειοθελής την παρουσιάζει η θεωρία.
esto implica, como han demostrado las prácticas de empresas japonesas en estados unidos y en europa, nuevas formas de pruebas y de selección de personal.

Οι εκπρόσωποι όμως των καταναλωτών παραπονέθηκαν ότι στο μακ­ρύ ταξίδι της στο καθαρτήριο η πρόταση έχασε μεγάλο μέρος από τη δύναμη της.
tercera convicción: europa debe, rápida y decididamente, confirmar su determinación con una nueva directiva que tome en cuenta la experiencia adquirida.

Γι' αυτό και παραπονέθηκαν στην bmw για τη δραστηριότητα των ανεξαρτήτων εταιριών leasing, η οποία διετάρασσε τη λειτουργία του δικτύου.
por ello se quejaron a bmw de la actividad, perturbadora para la red, de las sociedades de arrendamiento financiero independientes.

Έτσι, μετά τον πρώτο καιρό ευφορίας, οι πρόσφυγες από την Ανατο­λική Γερμανία παραπονέθηκαν για απουσία παιδικών σταθμών για το παιδιά τους, για έλλειψη κατοικιών.
así, tras los primeros tiempos de euforia, algunos refugiados de alemania oriental se han quejado de la falta de guarderías para sus hijos, de la penuria de viviendas.

Κατά την επίσκεψη της εξεταστικής επιτροπής στην Αμβέρσα για παράδειγμα, οι βελγικές τελωνειακές αρχές παραπονέθηκαν ότι η πρόσβαση τους στους διαδρόμους πολιτικής εξουσίας ήταν σχετικά περιορισμένη (προφανώς σε σχέση με τις Κάτω
por ejemplo, en la visita de la comisión a amberes, los funcionarios de aduanas belgas se quejaron de que su acceso a los pasillos del poder político era comparativamente limitado (sin duda, en comparación con los países bajos), y que por ello la prioridad que se les asignaba en cuanto a financiación pública era más baja5. durante la visita de la comisión de control presupuestario a rotterdam, por el contrario, los funcionarios neerlandeses se quejaron de la incertidumbre reinante en cuanto a la financiación por el estado del nuevo equipo de escáner de contenedores6.

d Οι εργαζόμενοι με μακρότερη μετάβαση παραπονέθηκαν με μεγαλύτερη συχνότητα σχετικά με συνωστισμό, θόρυβο, ρύπανση, και θερμοκρασία και υγρασία του μεταφορικού απ' ότι παραπονέθηκαν οι άλλοι.
las investigaciones de la fundación indican que los trabajadores obligados a realizar desplazamientos de más de 45 minutos de duración en cada sentido se levantan antes, duermen menos, se ausentan del trabajo con más frecuencia y llegan tarde al trabajo más a menudo que los que realizan desplazamientos más cortos.

Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τη συνέχιση της παραβάσεως, στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1977 και 1985, δεν μπορούν να αρθούν με βάση μόνον το on οι αποκλειστικοί διανομείς της προσφεύγουσας της παραπονέθηκαν on η newitt πραγματοποιούσε εξαγωγές.
por último, este tribunal señala que, aunque los términos de la carta de 5 de agosto de 1985 antes citada, invocada por la comisión, permitan deducir que la política de la demandante, consistente en una prohibición general de exportar, era anterior a la fecha en que se envió aquélla, tal como se deduce del hecho de que la demandante deseara "confirmar" dicha política, esta carta tampoco aporta indicios suficientemente precisos en apoyo de la alegación de la comisión en el sentido de que la prohibición de exportar, establecida en 1977, duró de manera ininterrumpida hasta 1985.

Επειδή οι Ευρωπαίοι παραπονέθηκαν για τον περιθω­ριακό τους ρόλο στη Μαδρίτη, είμαι υποχρεωμένος να πω ότι ο ρόλος αυτός ανταποκρίνεται στην ανικα­νότητα, μάλιστα δε τη δειλία της Κοινότητας ν' αναλάβει το τελευταία δέκα χρόνια αυτοτελή ρόλο στη διαμάχη της Εγγύς Ανατολής.
el imperativo que ha de afrontar europa es el de dar a los agentes sociales, económicos y culturales de esa región la oportunidad de realizar la paz mediante proyectos de desarrollo concretos, regionales.

Όποιος ασθενής παραπονεθεί για αλλαγές στην οπτική οξύτητα ή στα οπτικά πεδία ή αναφέρει άλλα οφθαλμολογικά συμπτώματα κατά τη διάρκεια της θεραπείας με viraferon, πρέπει να
todo paciente que, durante el tratamiento con viraferon, aqueje alteraciones de la agudeza visual o de los campos visuales o que notifique cualquier otro síntoma oftalmológico, debe someterse 85 inmediatamente a una exploración oftalmológica completa.