Hai cercato la traduzione di επαναλειτουργία da Greco a Tedesco

επαναλειτουργία
wiederanblasen

Η επαναλειτουργία δεν είναι εφικτή.
der reaktor darf nicht mehr ans netz gehen.

Επαναλειτουργία της σήραγγας του Μont Βlanc
wiedereröffnung des mont-blanc-tunnels

geoghegan-quinn επαναλειτουργία του πυρηνικού
geoghegan-quinn einer solchen anlage würde ein ausschuß wissenschaft licher sachverständiger allgemeine daten bezüglich der ableitungen prüfen.

Γι' αυτό αρνούμεθα και την επαναλειτουργία του.
deshalb sind wir gegen die wiedereröffnung.

Θέμα: Επαναλειτουργία του πυρηνικού εργοστασίου ΚΟΖΛΟΝΤΟΥΙ
betrifft: mülltransporte in die eg und innerhalb der eg

Θέμα: Επαναλειτουργία του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι
betrifft: standpunkt der kommission hinsichtlich der Ölplattform brent spar

Την επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης ζητεί το Ε.Κ.
für das ep ist der 50. jahrestag der un­erklärung ein anlaß zum feiern, aber auch zum mahnen (s. artikel „10 jahre sacharow­preis ­ feier mit den bisherigen preisträgern"). ­ es bleibt noch viel zu tun.

Για την επαναλειτουργία αυτών των σιδηροδρομικών αξόνων απαιτούνται κατεξοχήν έργα αποκατάστασης.
zur wiederaufnahme des betriebs auf diesen strecken sind überwiegend instandsetzungsmaßnahmen erforderlich.

όσον αφορά την επαναλειτουργία της μηχανής μετά από διακοπή οφειλόμενη σε οποιοδήποτε λόγο,
für das wiederingangsetzen nach einem stillstand, ungeachtet der ursache für diesen stillstand;

παράδοση στην επόμενη βάρδια, το εργοστάσιο είναι έτοιμο για έλεγχο και επαναλειτουργία
rückgabe der anlage zur prüfung und wiederinbetriebnahme;

Εδώ πρόκειται για την επαναλειτουργία του αεροδρο­μίου της Τούζλα και για την κατάσταση της πόλης.
der westen hat die pflicht, kroatien in seinem kampf zu unterstützen.

lit για τον εκσυγχρονισμό και την επαναλειτουργία οκτώ υδροηλεκτρικών σταθμών στα βόρεια της χώρας, 80 δισεκατ.
sie betreffen das sammeln, die reinigung bzw. aufbereitung, die beseitigung oder das recycling von gasförmigen, flüssigen und festen abfällen und emissionen aus haushalten und aus der industrie.

Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, θα πρέπει πριν από την επαναλειτουργία να ελέγχονται και να λιπαίνονται τα παρεμβύσματα.
ist dies nicht möglich, sollte die gleitringdichtung vor der wiederinbetriebnahme des systems geprüft und geschmiert werden.

Από το 1993, παρατηρείται μία σταδιακή επαναλειτουργία των δεξαμενών και των εγκαταστάσεων που είχαν δημιουργηθεί πριν ορισμένα χρόνια.
seit 1993 werden die teiche und anlagen, die einige jahre zuvor angelegt wurden, wieder stärker genutzt.

Εάν αύριο τα αποτελέσματα περισσότερο προηγμένων μεθόδων είναι αρνητικά, θα επιτρέψουμε την επαναλειτουργία τουλάχιστον αυτής της εγκατάστασης.
„es handelt sich nicht um verschmutzung durch kohlenwasserstoffe, sondern um ein biotoxisches risiko, das wir anhand unserer proben erkannt haben.

15:00-16:00 * Δήλωση της Επιτροπής - Επαναλειτουργία της σήραγγας του mont blanc
die debatte über den bericht poos - reform des rates - findet voraussichtlich am mittwoch um 15.00 uhr statt.

Για παράδειγμα, η ανακαίνιση και επαναλειτουργία ενός μεγάλου εγκαταλελειμμένου εργοστα­σίου που βρίσκεται σε κεντρική θέση θα μπορούσε να θεω­ρηθεί ως ένα πρωτοπόρο σχέδιο.
so könnte beispielsweise die instandsetzung und erneute nutzung eines großen verlassenen fabrikgebäudes an einem schlüsselstandort als flaggschiff-projekt betrachtet werden.

Επίσης τονίζει την ανάγκη για βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των Παλαιστινίων στη Αωρίδα της Γάζας και στην Υπεριορδανία, κυ­ρίως με την επαναλειτουργία των σχολείων.
gleichzeitig werden die außenminister aufgefordert, bei der türkischen regierung darauf hinzuwirken, daß sie einige positive maßnahmen trifft und insbesondere einen teil ihres truppenkontingents abzieht.

Η επαναλειτουργία, με αυτόματη λειτουργία, μιας αυτοματοποιημένης εγκατάστασης μετά από διακοπή πρέπει να μπορεί να γίνει εύκολα, εφόσον πληρωθούν οι προϋποθέσεις ασφαλείας.
- unbeabsichtigtes ingangsetzen; - nichtausführung eines bereits erteilten befehls zum stillsetzen; - herabfallen oder herausschleudern eines beweglichen maschinenteils oder eines von der maschine gehaltenen werkstücks; -verhinderung des automatischen oder manuellen stillsetzens von beweglichen teilen jeg licher art; -ausfall von schutzeinrichtungen.