Hai cercato la traduzione di ármeghatározás da Ungherese a Inglese

i - 7164 i) a tagállami ármeghatározás .....................................
i - 7164

lÉlos kai sia És tÁrsai i) a tagállami ármeghatározás
lÉlos kai sia and others

mivel helyénvaló az ármeghatározás összes kérdésével ugyanabban a rendeletben foglalkozni;
whereas it is appropriate to deal with all matters of pricing in the same regulation;

az ármeghatározás során a nemzeti szabályozó hatóságoknak az alábbiakban ismertetett módszert kell követniük.
this implies that they would also be symmetric. in doing so, nras should proceed in the way set out below.

az a tény, hogy néhány nagy gyártó kézben tartja a belföldi piac nagy részét, önmagában nem jelent bizonyítékot az ármeghatározás befolyásolására.
the fact that a number of large producers retain a major part of the domestic market does not constitute, as such, evidence of power in setting prices.

a kockázatértékelés és az ármeghatározás céljából a szereplők társadalmi érdeke, hogy a kereskedésre a lehető legnyilvánosabb és legszabványosabb átlátható kereskedési helyszíneken kerüljön sor.
there is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.

e tekintetben meg kell jegyezni, hogy a bizottság következetesen a számla keltezésének megfelelő árfolyamokat veszi figyelembe, mivel az ármeghatározás a számlakiállítás időpontjában érvényes árfolyamokkal történik.
in this respect, it should be noted that it is the commission's consistent practice to use exchange rates pertaining to the date of the invoice, because the price determination takes into consideration the exchanges rates at the moment of invoicing.

mivel ahhoz, hogy a lehető legpontosabban határozhassák meg a határparitásos árat, meg kell határozni, hogy mi az az információ, amelyet az ármeghatározás során figyelembe kell venni;
whereas, in order that free-at-frontier prices may be determined as accurately as possible, the information to be taken into consideration must be specified;

az uniós jogszabályoknak megfelelően a szabályozott árakat csak kivételes körülmények között lehet alkalmazni, nem pedig az ármeghatározás fő elveként: ehhez számos szigorú feltételt kell teljesíteni, beleértve az arányosság követelményét.
according to eu law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.

a viszonteladási ármeghatározás fejezetbe tartoznak azok a megállapodások, amelyeknek fő eleme a vevő arra való kötelezése vagy ösztönzése, hogy a viszonteladás során ne alkalmazzon egy megadott árnál alacsonyabb, illetve magasabb árat, vagy egy megszabott áron értékesítsen.
under the heading of "resale price maintenance" (rpm) come those agreements whose main element is that the buyer is obliged or induced to resell not below a certain price, at a certain price or not above a certain price.

még alapvetőbb, hogy a vártnál erősebb bérdinamikák esetleges kialakulása, és különösen a másodlagos hatások jelentkezése a bér- és ármeghatározásban a magasabb nyersanyagárak és a megemelkedett fogyasztóiár-index alapján mért inflációs ráták következtében lényeges felfelé irányuló kockázatokat jelentettek az árstabilitásra nézve.
more fundamentally, the possible emergence of stronger than expected wage dynamics and, in particular, of second-round effects in wage and price-setting as a consequence of higher commodity prices and elevated headline inflation rates posed substantial upside risks to price stability.