Hai cercato la traduzione di betegközpontú da Ungherese a Inglese

betegközpontú stratégia
patient-oriented strategy

a betegközpontú megközelítés négy összekapcsolódó elemből áll.
the patient-oriented approach will include four interlinked components.

4.2 betegközpontú megközelítés az eljárási hozzáférhetőség érdekében
4.2 patient centred approach for procedurally accessibility

betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást is beleértve.
to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.

az egszb elismeri a eurecnet létezését, azonban formális, betegközpontú testület felállítását tartja szükségesnek ennek helyettesítésére.
the eesc recognises that eurecnet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace eurecnet.

a rendszer reagáló-képességének és a betegek megelégedettségének növelése érdekében dolgoznak a még inkább betegközpontú gondozási minta kifejlesztésén.
to enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.

az egészségügyi területen a cél fejlett, betegközpontú stratégiák kialakítása a betegségek megelőzésére és kezelésére, valamint az egészséges életre és az öregedésre.
in the medical field, the objective is to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily.

a cél a rák elleni küzdelem, a megelőzéstől a minél hatásosabb és korábbi diagnosztikáig és a lehető legkevesebb mellékhatásokkal járó jobb kezelésig tartó fejlettebb betegközpontú stratégiák kifejlesztésével.
the objective is to combat cancer by developing improved patient-oriented strategies, from prevention to more effective and earlier diagnosis and better treatment with minimal side effects.

a betegközpontú ellátásra való áttérés szükségessé teheti a meglévő – jelenleg az egészségügyi szakemberekre fókuszáló – infrastruktúrák és egészségügyi szervezetek átalakítását.
the shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.

a betegek fokozott választási lehetőségét számos országban a betegközpontú rendszer egyik szempontjának tekintik, ugyanakkor az nem széles körben elfogadott, hogy a szabad választás növekvő ellátási költségekkel jár.
while a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.

a rák, a megelőzéstől a diagnózison át a kezelésig tartó, betegközpontú stratégiák kialakítására összpontosítva, amely a következő, egymással szoros kapcsolatban álló elemeket foglalja magában:
cancer, with a focus on the development of patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment, including three inter-linked components:

a klinikai vizsgálatokról szóló irányelvet valamennyi érdekelt fél (a betegektől a kutatókon át az ágazatig) részéről bírálat érte amiatt, hogy hatására az unión belül a betegközpontú kutatás és a hozzá kapcsolódó vizsgálatok jelentősen veszítettek vonzerejükből.
the clinical trials directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the eu.

lehetőség a betegek számára egyértelművé kell tennünk, hogy ez a betegek számára lehetőséget jelent. betegközpontú; az egészségügyi szakembereket és egészségügyi szolgáltatókat érintő kérdéseket nem most taglaljuk. sajnálatos módon ugyanez a helyzet a betegek biztonságával kapcsolatos javaslattal is, amelyre pedig sürgősen szükség volna. a javaslat azt is világossá teszi, hogy nem érinti vagy módosítja a társadalombiztosítási rendszert, amely változatlan marad, bár az alkalmazás tekintetében talán egyértelműbb rendelkezésekre volna szükség. arra is rá kell mutatnunk, hogy ez a betegek számára kínált lehetőség, melynek alapja az igény, és nem az anyagi helyzet, a megalapozott döntés, és nem a kényszer.
opportunity for patients. we should make it crystal clear that this is an opportunity for patients. it is patient centred; issues about the mobility of health professionals and of health services are for another day. so, regrettably, is the urgently needed proposal on patient safety. nor, as it makes clear, does this proposal amend or touch the social security route, which remains in place, although perhaps we need greater clarity as to when each would apply. we should make it no less clear that it is an opportunity for patients, based on need and not means and on informed choice and not compulsion.