Hai cercato la traduzione di elküldésekor da Ungherese a Inglese

hiba történt az üzenet elküldésekor.
something went wrong when sending message.

vajkoncentrátumban történő használatraszánt tejzsír elküldésekor:
on dispatch of milkfat intended for use in concentrated butter:

hiba (%d) a házirend-módosítási értesítésnek a házirendmotornak való elküldésekor.
error %d to send policy change notification to policy engine.

megadhat egy hivatkozási értéket a webes űrlapba, amit az az űrlap elküldésekor a kiszolgálónak átad.
you can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form.

a site egy helyi fájlt próbált csatolni az űrlapadatok elküldésekor. a csatolást a rendszer nem engedélyezi biztonsági okok miatt.
this site attempted to attach a file from your computer in the form submission. the attachment was removed for your protection.

a tájékoztatás elküldésekor elegendő időt kell biztosítani az otif főtitkára számára az információk és tárgyalási anyagok továbbítására vagy a levélváltás formájában hozott döntések elfogadására.
that information is to be provided early enough to the otif secretary-general in order to allow its circulation together with meeting documents or a decision to be taken by correspondence.

e tekintetben megjegyzendő, hogy a kínai kormánynak szánt kérdőív elküldésekor még nem született végleges döntés arról, hogy ebben az eljárásban alkalmaznak-e mintavételt.
in this respect it is noted that at the time when the questionnaire intended for the goc was dispatched, the decision on whether there will or will not be sampling applied in this proceeding was not final.

e- mail elküldésekor jöjjön létre másolat a kmail elküldött üzenetek mappájában. csak akkor van hatása, ha a sendmail a beállított üzenettovábbító. @ label
whether after sending an email to store a copy in kmail's sent-mail folder. only applies when sendmail is selected as the email client.

köztestermékek vagy vaj, intervenciós vaj vagy vajkoncentrátum elküldésekor,jelölőanyagok hozzáadásával a végtermékekbe való közvetlen bedolgozás vagy,adott esetben, köztes terméken keresztül történő bedolgozás céljából:
on dispatch of an intermediate product to which tracers have been added or butter, intervention butter or concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into final products or, where appropriate, via an intermediate product:

adja meg egy olyan űrlapon található mező nevét, amely erre a weblapra küld információkat. az űrlap elküldésekor a megnevezett űrlapmező értéke helyettesítődik be a lekérdezési karakterláncba. az egyező rekordok számának korlátozására adjon meg paramétereket a lekérdezés where záradékában.
enter the name of a field in a form that posts to this page. when the form is submitted, the value of the named form field is substituted into the query string. place parameters in the where clause of your query to restrict the set of matching records.

Űrlap elküldésekor a $[officename]-ban rendelkezésre álló összes vezérlőelemet figyelembe veszi a rendszer. a vezérlőelem neve és a megfelelő érték, amennyiben rendelkezésre áll, átküldésre kerül.
when sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. the name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted.

\<ahelp hid=\"hid_prop_hidden_value\" visibility=\"hidden\"\>beírhatja az adatokat, amelyeket örököl a rejtett vezérlőelem.\</ahelp\> a \<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"rejtett vezérlőelem\"\>rejtett vezérlőelemben\</link\> az \<emph\>Érték\</emph\> alatt beírhatja az adatokat, amelyeket örököl a rejtett vezérlőelem. ez az adat az űrlap elküldésekor kerül átvitelre.
\<ahelp hid=\"hid_prop_hidden_value\" visibility=\"hidden\"\>you can enter the data that is inherited by the hidden control.\</ahelp\>in a \<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"hidden control\"\>hidden control\</link\>, under \<emph\>value\</emph\>, you can enter the data which is inherited by the hidden control. this data will be transferred when sending the form.