Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a két, jogszerűen ugyanazon tagállamban létesült közhasznú szervezet egyesülésével létrejött európai alapítványt ugyanabban a tagállamban veszik nyilvántartásba.
the fe formed by a merger between two public benefit purpose entities legally established in the same member state shall be registered in that member state.
európai alapítvány alapítható egy valamely tagállamban jogszerűen létesült közhasznú szervezet átalakulása útján, amennyiben ezt az átalakuló szervezet létesítő okirata lehetővé teszi.
the fe may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a member state, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
az illetékes hatóság ugyanazon eljárásoknak és elveknek megfelelően kezeli az átalakulás iránti kérelmet, mintha az a közhasznú szervezet létesítő okiratának módosítása iránti kérelem lenne.
the competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
a kÖzhasznÚ szervezeteknek nyÚjtott adomÁnyok utÁni adÓlevonÁsi lehetŐsÉg nem korlÁtozhatÓ a belfÖldi szÉkhelyŰ szervezetekre
a tax deduction for gifts to charitable bodies must not be restricted to bodies established in the national territory
a legnagyobb várható változások a következők: a civil szervezetek létrehozásával kapcsolatos jogok további javulása, gazdasági tevékenységeik szabályozása és a közhasznú szervezet mint jogi státus bevezetése.
the major expected changes are: further improvement of the rights to set up csos, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
az átalakulás útján való megszűnés iránti jóváhagyott kérelem kézhezvételét követően a nyilvántartó szerv késedelem nélkül törli az európai alapítványt a nyilvántartásból, feltéve, hogy az új közhasznú szervezet jogi létesítése befejeződött.
upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the fe from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
adózás: a bizottság keresetet indított franciaorszÁggal szemben a külföldi közhasznú szervezeteknek nyújtott adományok tárgyában
taxation: france referred to the court regarding donations to foreign general-interest bodies
ugyanakkor biztosítani kell, hogy a tagállamok ne különböztessék meg hátrányosan a külföldi közhasznú szervezeteket és az azok részére adományozókat.
at the same time, it is necessary to ensure that member states do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
(21) sok tagállam kedvezményes adóügyi megítélésben részesíti a közhasznú szervezeteket és az azok részére adományozókat.
(21) many member states provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
51. emlékeztet a nyílt szabványok bizottság által elfogadott meghatározására, amely szerint i. a szabványt közhasznú szervezet fogadja el és tartja fenn, és a szabvány folyamatos fejlesztése az érdekelt felek számára elérhető, nyitott döntéshozatali eljár
51. recalls the definition of open standards adopted by the commission pursuant to which (i) the standard is adopted and will be maintained by a not-for-profit organisation, and its ongoing development occurs on the basis of an open decision-making proced
az előadó támogatja a közhasznú szervezeteknek szánt adományok tekintetében javasolt mentességet, amennyiben azt egyértelmű keretek között és az érintett tagország hatóságainak felügyelete mellett alkalmazzák.
the draftsman welcomes the proposed exemption for donations to charities, as long as it is applied in a clear framework and monitored by the authorities in a member state.