Hai cercato la traduzione di több szempontból da Ungherese a Inglese

ez több szempontból kétségbe vonható.
there are grounds for doubt in some respects.

több szempontból a ris máris működik.
ris are already in operation in manifold ways.

ez a helyzet több szempontból sem kielégítő.
this situation is undesirable in a number of respects.

ezek a lehetőségek több szempontból is megközelíthetőek:
this opportunity can be seen from various standpoints:

az adózók helyzete több szempontból is javul.
the situation for the taxpayer is improved in several respects.

a jelentés elkészítése több szempontból is időszerű:
the report is well-timed for several reasons:

3.1 a kkv-k több szempontból is különlegesek.
3.1 smes are special in a number of ways.

az energiapiac azonban több szempontból nem működik megfelelően.
however, in various respects, the energy market is not functioning properly.

az eurórendszer több szempontból is megfelel ennek az alapelvnek.
the eurosystem complies with this principle inseveral ways.

az eu ets több szempontból is fejlődött az utóbbi években:
the eu ets has developed in several ways: nu l l

ez a modell több szempontból is egyedülálló az egész világon.
in many ways it is unique in the world.

a minőségi változások terén 2007 több szempontból is újdonságot hozott.
femip also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in tunisia.

az optimalizálási fázis során a tervjavaslatot több szempontból is módosították:
the optimisation phase led to several changes in the design proposal:

a két program értékelése több szempontból nagyon pozitív eredményt adott.
the evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.

a környezetvédelmi politika több szempontból is befolyásolja a gazdasági tevékenységek helyszínét.
environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.

ez az esetjog több szempontból is gazdagította a 2001-es közlemény elveit.
this case practice has enriched the principles of the 2001 communication in a number of respects.

2.2.2 a makroregionális együttműködés kialakuló formái több szempontból is érdekesek.
2.2.2 emerging forms of macro-regional cooperation are interesting from various perspectives.

a sürgősségi olajkészletezés jelenlegi rendszere több szempontból is korlátozott és hiányosságokat mutat.
the current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.

3.4.3 a javaslat több szempontból is jelentősen módosítja a jelenlegi szabályozást.
3.4.3 the proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.

2.3.2 a lisszaboni stratégia több szempontból is kiemelkedően fontos politikai lépés.
2.3.2 the lisbon strategy is in many ways an extremely important policy decision.