Hai cercato la traduzione di árversenyképesség da Ungherese a Tedesco

az árversenyképesség jelenlegi dominanciája a kereskedelmi üzletpolitikákban más oldalról a termékek tápértékének gyengüléséhez vezet.
andererseits führt die derzeitige dominanz der preiswettbewerbsfähigkeit in der handelspolitik zu einem geringeren nährwert der produkte.

a bérmegállapodásokban figyelembe kell venni a termelékenység, a számos országban még mindig nagy munkanélküliség és az árversenyképesség alakulását.
bei der lohnbildung sollten daher die produktivitätsentwicklung, die nach wie vor hohe arbeitslosigkeit in vielen volkswirtschaften und die preisliche wettbewerbsposition berücksichtigt werden.

a bérmegállapodásokban figyelembe kell venni a termelékenységet, a számos országban még mindig magas munkanélküliséget, valamint az árversenyképesség alakulását.
bei der lohnbildung sollten daher die produktivitätsentwicklung, die nach wie vor hohe arbeitslosigkeit in vielen volkswirtschaften und die preisliche wettbewerbsposition berücksichtigt werden.

különösen azokban az országokban növekedhetnek csak mérsékelt ütemben a munkaerőköltségek, amelyek az elmúlt években veszítettek az árversenyképesség terén elért pozícióikból.
eine moderate erhöhung der arbeitskosten ist insbesondere in jenen ländern erforderlich, deren preisliche wettbewerbsfähigkeit in den vergangenen jahren nachgelassen hat.

nevezetesen a bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük a termelékenység alakulását, szem előtt tartva ugyanakkor a még mindig magas munkanélküliséget és az árversenyképesség terén elért pozíciókat.
in diesem zusammenhang sollten die tarifvereinbarungen der produktivitätsentwicklung rechnung tragen, wobei die nach wie vor hohe arbeitslosigkeit sowie die preisliche wettbewerbsposition zu berücksichtigen sind.

nevezetesen a bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük a termelékenység alakulását, miközben nem szabad szem elől téveszteniük a még mindig magas munkanélküliséget és az árversenyképesség terén elért pozíciókat sem.
in diesem zusammenhang sollten die tarifvereinbarungen der produktivitätsentwicklung rechnung tragen, wobei die nach wie vor hohe arbeitslosigkeit sowie die preisliche wettbewerbsposition zu berücksichtigen sind.

ezen belül általános szabályként a bérnövekedést a munkatermelékenység növekedési trendjéhez kell igazítani, miközben maradéktalanul figyelembe kell venni a fajlagos munkaköltség jelenlegi szintjét az árversenyképesség fenntartása és helyreállítása érdekében.
insbesondere sollten die lohnzuwächse im allgemeinen vom trend des arbeitsproduktivitätswachstums geleitet werden; hierbei ist dem gegenwärtigen niveau der lohnstückkosten vollständig rechnung zu tragen, um die preisliche wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten oder wiederherzustellen.

nevezetesen megfelelően differenciált bérmegállapodásokat kell kötni, amelyek figyelembe veszik az árversenyképesség terén elért pozíciókat, a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a termelékenység eltérő alakulását a különböző szektorokban.
insbesondere sollten die tarifvereinbarungen differenziert genug sein, um der preislichen wettbewerbsfähigkeit, der in vielen volkswirtschaften nach wie vor hohen arbeitslosigkeit und der sektorspezifischen produktivitätsentwicklung rechnung zu tragen.

ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy a bérmegállapodásoknak kellően differenciáltaknak kell lenniük, és figyelembe kell venniük az árversenyképesség terén elért pozíciókat, a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a termelékenység alakulását a különféle szektorokban.
in diesem zusammenhang ist es auch wichtig, darauf hinzuweisen, dass tarifvereinbarungen hinreichend differenziert sein und der preislichen wettbewerbsposition, der in vielen volkswirtschaften nach wie vor hohen arbeitslosigkeit und der produktivitätsentwicklung in den verschiedenen sektoren rechnung tragen sollten.

a külső folyamatok oldaláról a világkereslet folyamatos növekedése és az euroövezet árversenyképességének javulása valószínűleg kedvezően befolyásolja az euroövezet kivitelének alakulását.
was das außenwirtschaftliche umfeld betrifft, so dürften das anhaltende wachstum der weltweiten nachfrage und die verbesserungen der preislichen wettbewerbsfähigkeit des euro-währungsgebiets die exporte des euroraums stützen.