Hai cercato la traduzione di hangos da Ungherese a Spagnolo

hangos
fuerte

nagyon hangos
muy alto

hangos kiáltozást hallottunk.
se oían gritos, voces que se respondían con vivacidad.

hangos üzenetküldő levelezőrendszerek, hangpostarendszerek
sistema de correo vocal

a hangos zaj kiküszöbölése a munkahelyen.
un planteamiento centrado en el lugar de trabajo.

norvég braille- és hangos könyvtár
biblioteca noruega para las personas con deficiencias visuales y auditivas

a bankár hangos örömkiáltással nyúlt érte.
nuestro cliente se apoderó de él con un alarido de júbilo.

az impulzus- vagy hatászaj hirtelen felhangzó hangos zaj.
el ruido impulsivo o de impacto es un ruido fuerte que ocurre de manera repentina.

nem csak a túlzottan hangos zaj okozhat problémát a munkahelyen.
el ruido no tiene que ser excesivamente alto para provocar problemas en el lugar de trabajo.

hangos csapódás hallatszott, robajról voltaképp nem lehetett beszélni.
se produjo un golpe fuerte, pero no fue un auténtico ruido.

megrázta magát, s hangos, átható hangon így szólt:
se recobró, y exclamó, con voz fuerte y vibrante:

minden olyan rendszer, amely nem biztonsági vonatkozású hangos tájékoztatást ad.
todos los sistemas que proporcionan información auditiva no pertinente para la seguridad.

a létra alján megnyílt egy ajtó, s hangos csattanással zárult be ismét mögöttünk.
al pie de la escalera se abrió una puerta que se cerró inmediatamente tras nosotros con estrépito.

olyan szabályozásról van szó, amely minden, egyértelműen hangos filmeket sugárzó televízióra alkalmazható.
son éstas disposiciones de tipo reglamentario, aplicables a todas las televisiones que emiten en abierto por vía hertziana.

És hangos sírásra fakada, úgy hogy meghallák az Égyiptombeliek, és meghallá a faraó háznépe is.
entonces se puso a llorar a gritos, y lo oyeron los egipcios. y fue oído también en la casa del faraón

két szobaleány, a ki a perronon sétált, hátrafordult utána, és hangos megjegyzést tett az öltözetére.
dos doncellas que estaban paseando volvieron la cabeza para mirarla a hicieron un comentario en voz alta sobre su vestido.

megfordúltak, hogy visszamenjenek, a mikor egyszerre már nem is hangos beszéd, hanem egy kiáltás hallatszott.
al volver la espalda oyeron, no ya una voz fuerte, sino gritos.

iso 15006:2004 – közúti járművek. közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerek. hangos információközlés.
road vehicles — traffic information and control systems (tics) — auditory presentation of information

csakhogy a kis sziget és a part közt húzódó, mintegy félmérföldnyi széles szoroson rendkívül gyors tengeráramlat özönlött át hangos morajjal.
entre el islote y la costa, separados por un canal de una milla y media, una corriente rápida se precipitaba con ruido.

a 10 db(spl) erősségű hang alig hallható, a 100 db(spl) pedig kellemetlenül hangos.
el sonido es apenas perceptible a 10 db spl, pero resulta desagradablemente alto a 100 db spl.