Hai cercato la traduzione di mengasihani da Indonesiano a Ungherese

lalu tuhan memperhatikan tanah-nya, dan mengasihani umat-nya
erre buzgó lõn az Úrnak szeretete az õ földe iránt, és kegyelmezett az õ népének.

berbahagialah orang yang mengasihani orang lain; allah akan mengasihani mereka juga
boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek.

ia murah hati kepada setiap orang, dan mengasihani semua ciptaan-nya
jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

ia mengasihani orang miskin dan rakyat jelata, dan menyelamatkan hidup orang yang melarat
könyörül a szegényen és szûkölködõn, s a szûkölködõk lelkét megszabadítja;

maka dari kediaman-mu di surga hendaklah engkau mendengar doa mereka dan mengasihani mereka
hallgasd meg a mennyekbõl, a te lakhelyedbõl az õ imádságokat és könyörgésöket, és szerezz nékik igazságot;

aku tak akan mengasihani mereka. akan kulakukan kepada mereka apa yang mereka lakukan kepada orang lain.
azért én is (nem kedvez szemem, sem meg nem szánom õket) útjokat fejökhöz verem!

tuhan, janganlah berhenti mengasihani aku; lindungilah aku selalu dengan kasih dan kesetiaan-mu
igazságosságodat nem rejtem el szívemben, elmondom a te hûségedet és segítségedet; nem titkolom el kegyelmedet és igazságodat a nagy gyülekezetben.

sebab engkau memberi keadilan kepada umat-mu, dan mengasihani hamba-hamba-mu
mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.

tetapi setelah mengeluarkan mereka, aku akan mengasihani mereka lagi; setiap bangsa akan kubawa kembali ke negerinya sendiri
És azután, ha majd kigyomlálom õket, ismét könyörülök rajtok, és visszahozom õket, kit-kit az õ örökségébe, és kit-kit az õ földére.

engkau ditimpa dua macam bencana; akibat perang negerimu hancur binasa dan rakyatmu mati kelaparan. tak ada yang mengasihani dan menghibur engkau
e kettõ esett rajtad! kicsoda szánt meg téged? a pusztulás, a romlás, az éhség és a fegyver; miként vígasztaljalak téged?

sebab itu, marilah kita dengan penuh keberanian menghadap allah yang memerintah dengan baik hati. allah akan mengasihani kita dan memberkati kita supaya kita mendapat pertolongan tepat pada waktunya
járuljunk azért bizodalommal a kegyelem királyi székéhez, hogy irgalmasságot nyerjünk és kegyelmet találjunk, alkalmas idõben való segítségül.

bencilah yang jahat, cintailah yang baik, dan tegakkanlah keadilan. mungkin tuhan akan mengasihani orang-orang yang tersisa dari bangsa israel
ûlöljétek a gonoszt és szeressétek a jót; állítsátok [vissza] a kapuban az igazságot; talán megkegyelmez az Úr, a seregek istene a józsef maradékinak.

apabila tuhan allahmu menyerahkan bangsa-bangsa itu ke dalam kuasamu dan kamu mengalahkan mereka, bunuhlah mereka semua. jangan mengasihani mereka atau membuat perjanjian dengan mereka
És adja õket az Úr, a te istened a te hatalmadba, és megvered õket: mindenestõl veszítsd ki õket; ne köss velök szövetséget, és ne könyörülj rajtok.

seperti seorang hamba bergantung kepada tuannya, dan seorang hamba perempuan kepada nyonyanya, demikianlah kami menantikan engkau, ya tuhan, allah kami, sampai engkau mengasihani kami
é, mint a szolgák szemei uroknak kezére, mint a szolgalány szemei asszonya kezére: úgy [néznek] szemeink az Úrra, a mi istenünkre, mígnem megkönyörül rajtunk!

kemudian keturunan daud serta penduduk yerusalem akan kuberi hati yang suka mengasihani dan suka berdoa. mereka akan memandang dia yang telah mereka tikam dan meratapinya seperti orang meratapi kematian anak tunggal. mereka akan meratap dengan pilu, seperti orang yang telah kehilangan anak sulung
a dávid házára és jeruzsálem lakosaira pedig kiöntöm a kegyelemnek és könyörületességnek lelkét, és reám tekintenek, a kit átszegeztek, és siratják õt, a mint siratják az egyetlen fiút, és keseregnek utána, a mint keseregnek az elsõszülött után.

tuhan yang mahatinggi berkata, "tetapi sekarang aku akan mengasihani umat israel keturunan yakub, dan membuat mereka makmur kembali. dengan demikian aku menjaga agar nama-ku tetap dihormati
azért így szól az Úr isten: most már haza hozom jákób foglyait, és megkegyelmezek izráel egész házának, s féltõ szerelemre gyulladok szent nevemért.

marilah kita bersyukur kepada allah, bapa tuhan kita yesus kristus! ia sangat mengasihani kita, itu sebabnya ia memberikan kepada kita hidup yang baru, dengan menghidupkan kembali yesus kristus dari kematian. ini memberikan kita harapan yang kokoh
Áldott az isten és a mi urunk jézus krisztusnak atyja, a ki az õ nagy irgalmassága szerint újonnan szûlt minket élõ reménységre jézus krisztusnak a halálból való feltámadása által,

aku, tuhan yang mahatinggi telah berbicara. telah tiba saatnya bagi-ku untuk bertindak. aku tidak akan melupakan dosamu dan tidak pula mengampuni atau mengasihani engkau. engkau akan dihukum setimpal dengan segala perbuatanmu. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara.
Én, az Úr szólottam; jõni fog és megcselekszem, el nem engedem s nem kedvezek és nem könyörülök: a te útaid és cselekedeteid szerint ítélnek meg téged, ezt mondja az Úr isten.