Hai cercato la traduzione di docked da Inglese a Catalano

docked
dock

autoshow and autohide docked windows
mostra i amaga automàticament les finestres acoblades

to show or hide a docked window, click the icon.
feu clic a la icona per a mostrar o oamagar una finestra acoblada.

child windows may be docked and undocked in childframe mode only.
les finestres filla només es poden amarrar i desamarrar en mode childframe.

you can click the edge of a hidden docked window to open the window.
podeu fer clic al costat d'una finestra acoblada oculta per obrir-la.

multiple docked windows act as a single window in autoshow/autohide mode.
múltiples finestres acoblades actuen com una sola finestra en mode mostra automàticament/amaga automàticament.

the docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window.
la finestra acoblada es tanca automàticament quan moveu el punter del ratolí fora de la finestra.

once undocked, panel windows may be docked into the main window again similarly to undocking:
un cop desamarrats, els panells de finestra es poden tornar a amarrar a la finestra principal de manera similar:

if you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in autoshow mode.
si arrossegueu un objecte per sobre de la vora d'una finestra acoblada i oculta, s'obre la finestra en mode mostra automàticament.

on any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
a qualsevol vora de la finestra on hi hagi una altra finestra amarrada veureu un botó que us permet mostrar o amagar la finestra.

a ship docked there for supplies. dr. ivo asked me to come aboard to administer last rights for a dying man.
aquest vaixell va atracar per aprovisionar-se, el doctor ivo em va demanar que pugés a bord a donar-li l'extremunció a un moribund.

to dock a child window, right-clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be docked, and select dock.
per a amarrar una finestra filla, dretclicant a la barra de pestanyes, a la pestanya corresponent a la finestra a amarrar, i seleccionant amarrar.

the last layout possibility are floating views: views that are not docked into the main view. to undock a view, drag the handle to the desktop or press the little arrow in the view handle that points to the top left side.
l' última possibilitat de disposició són les vistes flotants. vistes que no estan amarrades a la vista principal. per a desamarrar una vista arrossegueu- la a l' escriptori o bé premeu la fletxa que hi ha a la nansa i que apunta cap a dalt a l' esquerra.

every \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"docked\"\>docked\</link\> window has an icon to control the display properties of the window.
cada finestra \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"docked\"\>acoblada\</link\> te una icona per controlar les propietats de visualització de la finestra.