Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this proposal for a directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
käesolev direktiivi ettepanek on esitatud selleks, et parandada üksikisiku õiguste kaitset.
this proposal for a directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
käesolev direktiivi ettepanek on esitatud üksikisiku õiguste kaitse parandamise eesmärgi täitmiseks.
the committee flags up the importance of maintaining the schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the treaty.
komitee juhib tähelepanu vajadusele säilitada schengeni ala kui aluslepingus väljakuulutatud põhimõtete konkreetne väljendus.
like a museum, school or hospital, bioscope is the embodiment of the determination to serve the public in alsace.
muuseumi, kooli või haiglana kehastaks bioscope vaba tahet teenindada alsace’i regiooni avalikkust.
their embodiment in the ec treaty, with quasi-constitutional status, underlines their importance in the new monetary regime of europe.
kõnealuste aspektide kaasamine poolkonstitutsioonilise staatusega eÜ asutamislepingusse rõhutab nende tähtsust euroopa uues rahasüsteemis.
irrespective of the specific policies which will guide our external actions, we welcome close transatlantic cooperation as the most practical solution to these challenges and as an embodiment of our community of values.
hoolimata konkreetsetest poliitikatest, millest meie välistegevus lähtub, tervitame tihedat atlandiülest koostööd kõige praktilisema lahendusena antud väljakutsetele ning meie väärtuste kogukonna kehastusena.
the embodiment of a repair shall be made by an appropriately approved maintenance organisation, or by a production organisation appropriately approved in accordance with subpart g, under 21a.163 privilege.
remonditöid teeb nõuetekohaselt sertifitseeritud hooldusettevõte või punktis 21a.163 sätestatud õiguse alusel tootjaorganisatsioon, kes on nõuetekohaselt sertifitseeritud kooskõlas alajaoga g.
for non-mandatory modifications and/or inspections, for all large aircraft or aircraft used for commercial air transport the establishment of an embodiment policy;
suurte õhusõidukite või äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite mittekohustuslike modifikatsioonide ja/või ülevaatuste puhul nende tegemise põhimõtete kehtestamise teel;
other teachers of jesus’ gospel did likewise, but none of them realized that some of these writings would subsequently be brought together by those who would set them forth as the embodiment of the teachings of jesus.
teised jeesuse evangeeliumi õpetajad tegid samuti, kuid ükski neist ei tulnud selle peale, et hiljem hakatakse neid jeesuse õpetustena esitama.
"fixation" means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
salvestamine – helide või neid esindavate märkide sisestamine kandjale, millelt neid võib vastava seadme abil näha, taasesitada või edastada;
and we find that at least in this area – which was a key area, since peace in europe depends on it – we created the idea of a united europe, the embodiment of the struggle for a united europe.
võime tõdeda, et vähemalt selles valdkonnas, mis on eluliselt oluline, kuna sellest sõltub rahu säilitamine euroopas, oleme loonud euroopa idee, millega ongi saavutatud üks eesmärk võitluses ühendatud euroopa eest.
"fixation" means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
salvestamine – helide või neid esindavate märkide sisestamine kandjale, millelt neid võib vastava seadme abil näha, taasesitada või edastada;