Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the laws of determinism overthrow ancient mystic finalism, but are based on an inexorable formula, which proves to us that the future is inscribed in the course necessary to arrive there, in the same way as the course is established by the possible future.
les lois du déterminisme détruisent l'ancien finalismo mystique, mais elles sont basées sur une formule inexorable qui montre y que l'avenir est inscrit dans le parcours nécessaire pour vous joindre de la même façon en lequel le parcours est établi par le possible futur.
maybe her innate common sense and the balance typical of a person who is used to living close to nature and to distinguishing its functionality and finalism, induced her to refrain from judging all the human manifestations that more sensitively grow away from it, leaving any form of punishment to the one who can examine better that us the secrets and the conflicting impulses that guide our actions.
peut-être un inné bon sens et l’équilibre de qui est habitué à vivre très en contact avec la nature et à distinguer le caractère fonctionnel et le finalisme, l’avaient conduite à s’abstenir de juger toutes les manifestations humaines que plus sensiblement s’en détachent, en remettant n’importe quelle forme de condamnation à qui peut peser mieux que nous les secrets et les impulsions contrastantes qui conduisent nos actions.
this kind of finalism, a materialistic and dialectic one (teleonomy), is accepted only in a rather rough fashion by contemporary science, which indulges in indeterminism too much, yet more and more scientific events fully confirm the prediction which our current made that the ideological capitulations of the bourgeoisie in the face of marxism were going to increase continually.
ce type de finalismo matérialiste et dialectique, teleonomia a grossièrement été recepito beaucoup de de la science actuelle, qu'il accorde encore très à l'indeterminismo, mais, malgré tout, ils grandissent les épisodes qui nous permettent d'observer tout ce que je sois correct la prévision selon laquelle sont capitulations idéologiques continues inévitables de la bourgeoisie devant le marxisme.