Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there's the almost preternatural way that a public space created on the internet will attract participation.
il y aussi la façon transcendentale qu'un espace public créé sur l'internet attirera de la participation.
3 shows how the inventive device is applied and how the sealing stopper 7 penetrates in a colon hole 14, passing through a communication opening also called preternatural anus practiced in it.
dans le détail de la fig. 3 on voit comment est appliqué le dispositif et comment le bouchon obturateur (7) pénètre dans l'orifice du colon (14) en passant par l'ouverture de communication (anus contre nature) qui y est pratiquée.
the insertion of the ring to be located around the preternatural anus means a surgical operation that is not free of further drawbacks, such as irritations, abcesses and remaining disturbances associated with this type of implantation.
l'insertion de l'anneau à placer autour de l'anus contre nature représente une intervention qui n'est pas libre d'inconvénients ultérieurs, tels que: irritations, abcès et autres malaises dérivés d'une implantation de ce genre.
on the basis of information and observations that can be documented, for all and each of the visionaries it is possible to exclude that these manifestations are of the preternatural order i.e. under demonic influence.
4) les informations et les observations qui peuvent être documentées permettent d’exclure la possibilité que ces manifestations soient d’ordre hors-naturel, c’est à dire sous influence diabolique, chez les voyants individuellement et ensemble.
i wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity.
j'essuyai mes larmes et j'étouffai mes sanglots, craignant que les signes d'une douleur trop violente n'éveillassent quelque voix surnaturelle et consolatrice, ou ne fissent sortir de l'obscurité quelque figure entourée d'une auréole, et qui se pencherait vers moi avec une étrange pitié; car je sentais bien que ces choses si consolantes en théorie seraient terribles si elles venaient à se réaliser.
but she was so deeply under the sway of the principal demons that she managed to disturb and deceive the brethren for a long time by performing astonishing and preternatural feats...and the woman, through the illusions and trickeries of the devil, had devised a number of ways for deceiving the faithful.
et la femme, par les illusions et les ruses du diable avait inventé nombres de tours pour tromper les fidèles.
after the coupling is achieved, the two components 1' and 7' form an assembly such that the stopper 7' follows the cover 1' as much when the preternatural anus presses in the colon 14 is opened as when it is closed.
une fois l'accouplement réalisé, les deux composants (1) et (7) constituent une unité, de sorte que le bouchon (7) suit le couvercle (1) aussi bien lorsque l'anus contre nature pratiqué dans le colon (14) s'ouvre ou se ferme.