Hai cercato la traduzione di surely you are home by now da Inglese a Francese

surely, you are thieves!"
ensuite un crieur annonça: "caravaniers! vous êtes des voleurs".

you are : home
vous êtes dans : accueil

surely you are not going!
comment ! vous partez ?

for surely you are before our eyes.
car en vérité, tu es sous nos yeux.

they said: "surely you are deluded.
ils dirent: «tu n'es qu'un ensorcelé.

surely you are the bounteous giver.”
c'est toi le grand dispensateur».

they replied, "surely you are bewitched.
ils dirent: «tu n'es qu'un ensorcelé.

they said: "surely you are not joseph!"
- ils dirent: «est-ce que tu es...

mr miguélez, surely you are now taking matters too lightly.
monsieur de miguel, vous venez de dépasser un tant soit peu les bornes.

you are: home / media club
vous êtes ici : accueil / média club

he said: surely you are an unknown people.
celui-ci dit: "vous êtes [pour moi] des gens inconnus".

surely you, only you, are the munificent giver!
c'est toi, certes, le grand donateur!

surely, you are a people transgressing all bounds!"
mais vous êtes des gens outranciers!»

surely you are at variance (about the hereafter);
vous divergez sur ce que vous dites.

she should have arrived home by now.
À l'heure qu'il est, elle devrait être arrivée chez elle.

they replied: 'surely, you are one of those bewitched.
ils dirent: «tu n'es qu'un ensorcelé.

hence everyone has an original copy at home by now.
par conséquent chacun a une copie originale á la maison á ce jour.

truly, anywhere you are, you are home, because you are home.
en vérité, partout où vous êtes, vous êtes à la maison, parce que vous êtes la maison.

when we are home, you are considered off duty.
when we are home, you are considered off duty.

by now, you are probably getting my drift. . . .
vous voyez maintenant ce que je veux dire.