Hai cercato la traduzione di very nice pics, i stumbled upon ... da Inglese a Francese

then i stumbled upon this site!
c'est alors que je suis tombée sur ce site !

i stumbled upon awesome stuff.
je suis tombé par hasard sur un truc génial.

another thing i stumbled upon on the web.
d’ailleurs, un message posté sur le site en dit long sur la façon de procéder des tricheurs.

one day last february, i stumbled upon the answer.
c'est en février dernier qu'une solution m'est apparue.

2 july 2001 - i stumbled upon this last night.
2 juillet 2001 : j'ai trébuché sur cette dernière nuit.

i stumbled upon queen rania’s youtube channel.
je suis tombée par hasard sur la chaîne de la reine rania sur youtube.

very nice pic
très belles photos

googling different treatments for warts i stumbled upon this site and decided to give apple cider vinegar a chance.
À la recherche de traitements naturels sur internet, j'ai découvert le site apple-cider-vinegar-benefits.com et j'ai décidé d'essayer le traitement des verrues au vinaigre de cidre de pomme.

during one of my own tracking adventures, i stumbled upon some bird tracks.
au cours de l’une de mes propres aventures de pistage, j’ai trouvé par hasard, des traces d’oiseaux.

the hon. member said i stumbled upon the issue of justice during my speech.
le député a dit que je me suis embrouillé en parlant de la justice dans mon discours.

i was googling for information about potting mixes when i stumbled upon this forum. 我googling资料灌封当我偶然混入这个论坛.
j'étais googling pour des informations sur des mélanges de mise en pot quand j'ai trébuché sur ce forum.

a simple statistic that i came upon by chance – and all of a sudden i can feel all those losses and encounters, smiles and tears.
une simple statistique, que j’ai vue par hasard – et soudainement, je sens ces pertes et ces rencontres, ces sourires et ces larmes.

during my search for another provider i stumbled upon the toolani app and immediately found it a fast way to make calls.
dans ma recherche pour une alternative j’ai trouvé l’application toolani et j’ai dès le départ, immédiatement, tout de suite trouvé que c’était une alternative simple pour communiquer avec mes amis.

amusing photographs are rarely sought out and found, but rather stumbled upon by researchers consulting the other photographic records in an archival fonds.
il est rare qu'on cherche et qu'on trouve des photographies amusantes. ce sont plutôt les chercheurs qui les découvrent par hasard en consultant les autres documents photographiques d'un fonds d'archives.

30. there are three general linguistic problems, which i came upon by chance during my visit to belgium, and which also merit consideration, although they do not entirely fall into the scope of this memorandum.
lors de mon séjour en belgique, j’ai eu connaissance par hasard de deux problèmes linguistiques d’ordre général qui méritent qu’on s’y arrête, bien qu’ils s’écartent quelque peu du sujet du présent rapport.

then quite by chance i stumbled on the site macmusic.org where i posted two messages, two calls for help!
puis je tombe un peu par hasard sur le site macmusic.org où je poste deux messages, deux appels au secours !

as for the excellent live recording of leonard cohen for the bbc in 1968, i wasn'at all aware of its existence until i stumbled upon a blog that put it up fpr download.
et donc, les extraits dun premier concert de felt en france à reims il y a vingt ans sont d'actualité parce que j'en ai parlé récemment dans blogonzeureux! et je me suis donc plongé dedans. idem pour le premier album d'elvis costello, enregistré il y a tout juste trente ans. quant à l'excelllent enregistrement live de leonard cohen pour la bbc en 1968, je n'avais aucune idée de son existence avant de tomber récemment sur un blog qui le proposait en téléchargement.

a few weeks later, as i was doing research for my editorial, i stumbled upon another inspiring text, this time, by johanne vallée. it just happens to be the last editorial she wrote before leaving and here is an excerpt that i freely translated :
quelques semaines plus tard, alors que je complétais ma recherche pour produire mon éditorial, je tombais sur un autre texte inspirant signé cette fois-ci par johanne vallée et cela s’adonne qu’il s’agissait du dernier éditorial produit par elle avant son départ et en voici un extrait :

i am very new to krishna consciousness. i stumbled upon krishna consciousness only a mere few months ago in june when a very dear friend of mine introduced me to it. i have been fortunate enough to stumble upon your website a few days ago and am very touched by your lectures and seminars to the point of tears.
je suis tout neuf à la conscience de krishna. je suis tombé sur la conscience de krishna il y a seulement quelques mois, en juin, quand un de mes bons amis me l’a introduite.

"my name is fiorenza. i wanted to create watercolor paintings from photos of my vacation in normandy. after searching for graphics software on the internet i stumbled upon artwork."
"je m'appelle fiorenza. je voulais créer des images à partir de photos de mes vacances en normandie dans le style aquarelle. après avoir cherché un logiciel capable de faire des conversions sur internet, j'ai trouvé artwork."