Hai cercato la traduzione di worriedly da Inglese a Francese

"it's a tisane for headaches ?" asked fingon worriedly.
« c'est une tisane pour le mal de tête ? », demanda fingon, l'air inquiet.

what does this mean for israel and the usa, who have been worriedly following the turn of events, and are fearing for the stability of egypt?
qu'est-ce que cela signifie pour israël et les usa, qui suivent avec inquiétude la tournure prise par les événements, et craignent pour la stabilité de l'egypte ?

from his large office in the palace of the government of bissau, da silva worriedly explains the situation, calling in some way upon the international community:
dans son grand bureau près du palais du gouvernement à bissau, da silva s'est montré préoccupé alors qu'il décrivait la situation, s'adressant d'une certaine façon à la communauté internationale :

however, i left saint john lateran fairly upset; and informing serena in advance about the blessing, i told her worriedly that the pope was not well.
mais je quittai saint-jean-de-latran très impressionné; et, annonçant à serena la bénédiction, je lui dis, inquiet, que le pape n’allait pas bien.

on the cover of the latest issue in front of us was his drawing of a man walking down a darkened street, looking nervously over his shoulder and worriedly realizing that the armed secret service agent on his tail was his own shadow.
devant nous, le dernier numéro montrait le dessin d’un homme qui marche dans la rue en regardant nerveusement derrière lui et qui se rend compte avec inquiétude que l’agent des services secrets armé qui le suit n’est que sa propre ombre.

one of the reasons why progress was so difficult was the opposition on the part of the russian federation; they asked, uncomprehendingly and worriedly, why the west was enlarging and moving closer to russia without taking russia itself in its embrace.
l'une des multiples raisons de sa difficile mise en oeuvre était l'opposition de la fédération de russie, qui se demandait pourquoi l'occident grandissait et se rapprochait d'elle sans toutefois lui ouvrir les bras.

the british eurosceptics have pushed prime minister david cameron around for so long that he has now been left without any allies, the left-liberal daily the irish times comments worriedly: »more
les eurosceptiques britanniques ont si longtemps poussé leur premier ministre david cameron à tenir tête au reste de l'europe qu'il se retrouve maintenant sans alliés, s'inquiète le quotidien de centre-gauche the irish times: »suite

- sixth: the faster’s heart shall be worriedly suspended in fear and hope, the fear that his fasting is not accepted thus considered as detested, and the hope that his fasting is accepted thus considered as of the closest to god. had worship been divided into two: avoidance and acquisition, then the true meaning of fasting shall be fully represented by avoidance, as mentioned in the almighty’s saying, “now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them – as a reward for their (good) deeds..” (the prostration sura – verse 17).
- le sixième: que son cœur après avoir rompu le jeûne soit suspendu et agité entre la peur et l’espérance, ne sachant pas si son jeûne est accepté et il serait parmi les proches ou refusé et il serait parmi les expulsés. si l’adoration est en deux parties: acquisition et évitement, le jeûne par sa vérité et son essence représente totalement la partie de l’évitement selon ses les paroles du tout-puissant: (aucun être ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu’ils œuvraient!) [prosternation 17]. il a été dit que le jeûne était leur travail.