Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
recommendation 8 , allowing for independent research and health risk appraisals , is therefore a bonus
felly mae argymhelliad 8 , sy'n caniatáu ymchwil annibynnol a gwerthusiadau o risgiau i iechyd yn fonws
the second area is the strengthening of grant procedures for students -- it is a bonus for access and must be supported
yr ail faes yw gwella gweithdrefnau grant ar gyfer myfyrwyr -- mae hynny'n fodd i hyrwyddo mynediad a rhaid ei gefnogi
i was in llanelli with catherine thomas , and the credit union there is paying a bonus to its savers , which is positive
bûm yn llanelli gyda catherine thomas , ac mae'r undeb credyd yno yn talu bonws i'w gynilwyr , sy'n gadarnhaol
the first minister : you must be receiving a bonus for mentioning michael howard as you mentioned him four times in about 30 seconds
y prif weinidog : rhaid eich bod chi'n cael bonws am sôn am michael howard gan ichi gyfeirio ato bedair gwaith mewn tua 30 eiliad
we should start providing a bonus to these partnerships , so that people can receive extra assistance from european funding with which to develop new technologies
dylem ddechrau darparu bonws i'r partneriaethau hyn , fel y gall pobl dderbyn cymorth ychwanegol o gyllid ewropeaidd er mwyn datblygu technolegau newydd
there is nothing worse than a workforce that is unhappy and divided because one person is getting a bonus and another is not , although those people are essentially doing the same work
nid oes dim yn waeth na gweithlu sydd yn anhapus ac yn rhanedig oherwydd bod un person yn cael bonws ac nad yw'r llall yn ei gael , er bod y ddau berson hynny yn gwneud yr un gwaith , yn ei hanfod
i agree that any adventitious use of the service to get to the station by members is a bonus which must be taken into account in any attempt at quantifying the problem that arises because of the two mile distance
cytunaf fod unrhyw ddefnydd o'r gwasanaeth ar siawns gan yr aelodau i gyrraedd yr orsaf yn fonws y mae'n rhaid ei gymryd i ystyriaeth mewn unrhyw ymgais i feintoli'r broblem sydd yn codi oherwydd y pellter o ddwy filltir
as i reported in committee this morning , we have yet again reached all the targets set for us by the european commission , for which we were awarded a bonus of £65 million last year
fel y nodais yn y pwyllgor y bore yma , yr ydym unwaith eto wedi cyrraedd yr holl dargedau a bennwyd ar ein cyfer gan y comisiwn ewropeaidd , ac yn sgîl hynny , dyfarnwyd bonws o £65 miliwn inni y llynedd
however , the focus on more tourism changes this year , such as the opening of the first phase of the new walled garden , which will be a bonus , as well as specific trails around the garden , will make it easier for people to find their way around
fodd bynnag , bydd y pwyslais ar ragor o newidiadau ar gyfer twristiaeth eleni , fel agor rhan gyntaf yr ardd sydd â mur o'i chwmpas , a fydd yn ychwanegiad gwerthfawr , yn ogystal â llwybrau penodol o gwmpas yr ardd , yn ei gwneud yn haws i bobl weld i ble y maent yn mynd
will you reconsider engineering standards for cycle lanes and replace red paint with measures that offer real protection for cyclists ? if we could increase exercise levels in wales , our lamentable record on coronary heart disease would improve and , as a bonus , emissions of greenhouse gases would be reduced
a wnewch ailystyried y safonau peirianegol ar gyfer lonydd beicio a rhoi mesurau ar waith yn lle paent coch sy'n cynnig diogelwch gwirioneddol i feicwyr ? pe gallem gynyddu'r lefelau o ymarfer corff yng nghymru , byddai ein record alaethus ar glefyd coronaidd y galon yn gwella ac , ar ben hynny , byddai'r gollyngiadau o nwyon ty gwydr yn lleihau
in light of the advice obtained, it is unlikely that any individual could succeed in proving illegal discrimination on the part of the organisation considering the training and time given to the employee to obtain the necessary levels of welsh language proficiency, be that as a condition of employment, in order to remain in employment or to claim a bonus payment.
yn ôl y cyngor a dderbyniwyd mae’n annhebygol y gallai unrhyw unigolyn lwyddo i brofi camwahaniaethu anghyfreithiol ar ran y sefydliad o ystyried yr hyfforddiant a’r amser a roddwyd i gyflogai i gaffael y lefelau angenrheidiol o hyfrededd iaith gymraeg, boed hynny fel amod cyflogaeth, er mwyn aros yn gyflogedig neu er mwyn hawlio taliad bonws.
after the massive , inflation-busting council tax rises that have been imposed on every council tax payer in wales , would not they have appreciated a bonus of a £6 million handout ? would not our health service or our schools have welcomed a £6 million injection over and above what they have been allocated ? however , the biggest scandal is the political fix and the blatant way in which this has been done
ar ôl y codiadau anferth , uwch na chwyddiant , yn nhreth y cyngor a orfodwyd ar bob talwr treth y cyngor yng nghymru , oni fyddent wedi gwerthfawrogi bonws o rodd o £6 miliwn ? oni fyddai ein gwasanaeth iechyd neu ein hysgolion wedi croesawu chwistrelliad o £6 miliwn ar ben yr hyn a ddyrannwyd iddynt ? fodd bynnag , y sgandal fwyaf yw'r twyll gwleidyddol a'r modd digywilydd y gwnaethpwyd hyn