Hai cercato la traduzione di metaphorically da Inglese a Gallese

metaphorically
trosiad

janet davies : i was speaking metaphorically
janet davies : yr oeddwn yn siarad yn drosiadol

that is what we would effectively do , literally and metaphorically , for the next 100 years
dyna a wnaem i bob pwrpas , yn llythrennol ac yn drosiadol , am y 100 mlynedd nesaf

metaphorically speaking , unless most of us have managed to knife a labour person during the day , we find it very difficult to sleep at night
a siarad yn drosiadol , os nad yw'r rhan fwyaf ohonom wedi llwyddo i drywanu person llafur â chyllell yn ystod y dydd , fe'i cawn yn anodd iawn cysgu'r nos

it is useful to receive this information from the coalface , either literally as in the case of aberthaw , or metaphorically , as in some of the examples that you quoted
mae'n ddefnyddiol cael yr wybodaeth hon o'r ffas , naill ai'n llythrennol , fel yn achos aberddawan , neu'n drosiadol , fel mewn rhai o'r enghreifftiau a ddyfynnwyd gennych