Hai cercato la traduzione di or part thereof da Inglese a Gallese

1compensation available for damaged or part loss items2††
1iawndal am eitemau a ddifrodwyd neu eitemau y collwyd rhan ohonynt2††

for the whole year , or part of it , villages are dead
ar gyfer y flwyddyn gyfan , neu ran ohoni , mae'r pentrefi fel y bedd

most of these are private cars or part of coach tours
mae'r rhan fwyaf o'r rhain yn geir preifat neu'n rhan o deithiau bws

a job is a job , whether full-time or part-time
mae swydd yn swydd , pa un a yw'n llawn amser neu'n rhan amser

there was no agreement on any item , issue or part of that schedule
ni chafwyd cytundeb ar unrhyw eitem , unrhyw fater nac unrhyw ran o'r rhestr honno

leas can also assist by paying all or part of all pupils ' costs
gall aallau helpu hefyd drwy dalu'r cyfan neu ran o gostau'r holl ddisgyblion

we have a right to know whether this is part of a westminster election campaign or part of assembly government policy
mae gennym hawl i wybod a yw hyn yn rhan o ymgyrch etholiadol san steffan neu'n rhan o bolisi llywodraeth y cynulliad

the cultural change that must take place with any entrepreneurship action plan is the answer or part of the answer to our problems
y newid diwylliannol sydd yn gorfod digwydd gydag unrhyw gynllun gweithredu entrepreneuriaeth yw'r ateb neu ran o'r ateb i'n problemau

i asked it to convene urgently a meeting of all interested parties to see if a way could be found to save all or part of these services
gofynnais iddo alw ynghyd ar frys yr holl bartïon â buddiant i weld a oedd modd dod o hyd i ffordd o achub y gwasanaethau hyn i gyd neu ran ohonynt

carwyn jones : if you are a military reservist , or part of the ta , you must expect to be called up
carwyn jones : os ydych yn filwr wrth gefn , neu'n rhan o'r fyddin diriogaethol , dylech ddisgwyl cael eich galw

i am not sure what is the exact economic status of the company , voluntary body , or part of the local authority , to which you referred
nid wyf yn siwr beth yw union statws economaidd y cwmni , pa un ai yw'n gorff gwirfoddol , neu'n rhan o'r awdurdod lleol , y cyfeiriasoch ato

likewise , it can be difficult to quantify whether somebody works full time or part time and , if they work part time , how much time they give to the farm and so on
yn yr un modd , gall fod yn anodd meintioli a fydd rhywun yn gweithio'n llawn amser neu'n rhan amser , ac , os gweithiant yn rhan amser , faint o amser a roddant i'r fferm ac yn y blaen

i decide whether i employ full-time or part-time staff and whether i employ somebody to work solely for me or to work for two or more of us
byddaf yn penderfynu a wyf yn cyflogi staff amser llawn neu staff rhan-amser ac a wyf yn cyflogi rhywun i weithio i mi'n unig neu i weithio i ddau neu fwy ohonom

i say happily that any region or part of the united kingdom that has an above average degree of dependence on manufacturing will be aware of the pressure on manufacturing that comes from having a high pound and a weak euro , which has been weak since its launch
dywedaf yn hapus y bydd unrhyw ranbarth neu ran o'r deyrnas unedig sydd â dibyniaeth uwch na'r cyffredin ar weithgynhyrchu yn ymwybodol o'r pwysau ar weithgynhyrchu sydd yn deillio o gael punt gref ac ewro gwan , a fu'n wan ers ei lansio

as members may be aware , all or part of the discount given on right-to-buy sales is repayable to the landlord if the dwelling is resold within three years
fel y gwyr yr aelodau efallai , mae'r cwbl neu ran o'r disgownt a roddir ar werthiannau hawl-i-brynu i'w ad-dalu i'r landlord os ailwerthir yr annedd o fewn tair blynedd

a proper joined-up approach will ensure that those responsible for tackling crime and disorder in the assembly also have responsibility , or part-responsibility , for drug policy
bydd agwedd gydgysylltiedig briodol yn sicrhau bod y rheini yn y cynulliad sydd yn gyfrifol am fynd i'r afael â throseddau ac anhrefn hefyd yn gyfrifol neu'n rhannol gyfrifol am bolisi cyffuriau

as the current guidelines are silent on this matter , will you consider amending them ? we must ask under which circumstances we should remove all or part of the evidence of a witness who appears before a committee , whether that be oral or written evidence
gan fod y canllawiau sydd gennym ar hyn o bryd yn fud ar y mater hwn , a ystyriwch eu diwygio ? rhaid gofyn o dan ba amgylchiadau y dylid diddymu'r cyfan neu ran o dystiolaeth tyst sydd yn ymddangos gerbron pwyllgor , boed hynny ar lafar neu'n ysgrifenedig

in my statement to the assembly last april , i announced the development of a national initiative to achieve better value for money from the expenditure on procurement by the welsh public sector -- that is , those public bodies in wales funded or part funded by the assembly
yn fy natganiad i'r cynulliad fis ebrill diwethaf , cyhoeddais ddatblygiad menter genedlaethol i gyflawni mwy o werth am arian o'r gwariant ar gaffael gan sector cyhoeddus cymru -- hynny yw , y cyrff cyhoeddus hynny yng nghymru a ariennir neu a ariennir yn rhannol gan y cynulliad

by today , well over 80 per cent of all three and four-year-olds are in receipt of full or part-time education , and over 50 per cent of 16 to 18-year-olds attend school or a college of further education
erbyn heddiw , mae ymhell dros 80 y cant o bob plentyn tair a phedair blwydd oed yn derbyn addysg amser llawn neu ran-amser , ac mae dros 50 y cant o bobl ifanc 16 i 18 oed yn mynychu ysgol neu goleg addysg bellach