Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
also , gps tell me -- such as those in my constituency surgery at markham -- that they are overburdened by paperwork
hefyd , dywed meddygon teulu wrthyf -- fel y rhai yn y feddygfa yn fy etholaeth yn markham -- eu bod wedi'u gorlwytho gan waith papur
anything that gives the meat industry a lead is welcome , so long as it is not overburdened with red tape and that the government deals with the costs in the right way
mae unrhyw beth sydd yn rhoi arweiniad i'r diwydiant cig i'w groesawu , ar yr amod na chaiff ei orlwytho â biwrocratiaeth a bod y llywodraeth yn delio â'r costau yn y ffordd gywir
what message does that give about the commitment of the minister and the government to tackling the core management problems rather than adding more glitter to an overburdened beast ?
pa neges a rydd hynny am ymrwymiad y gweinidog a'r llywodraeth i fynd i'r afael â'r problemau rheoli craidd yn hytrach nag ychwanegu mwy o sglein arwynebol i fwystfil gorlwythog ?
however , this will only be the second assembly sponsored public body that the health and social services committee oversees , and the other body is concerned with social care , so i do not believe that we are overburdened in terms of the agencies that have to report directly to us
er hynny , dim ond yr ail gorff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad y bydd gofyn i'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ei oruchwylio fydd hwn , ac mae'r corff arall yn ymwneud â gofal cymdeithasol , felly ni chredaf fod gennym ormod o faich o ran yr asiantaethau sy'n gorfod adrodd yn uniongyrchol i ni
` london -- officials hold orders back because they know that the legal department in cardiff is overburdened by work -- a log jam is building up on the desk of either the former first secretary or the present one . '
` swyddogion yn llundain yn dal gorchmynion yn ôl am y gwyddant fod yr adran gyfreithiol yng nghaerdydd o dan faich gormodol o waith . . .mae tagfa'n datblygu ar ddesg un ai'r cyn-brif ysgrifennydd neu'r un presennol . '