Hai cercato la traduzione di robbie da Inglese a Gallese

everyone has agreed that mistakes were made in robbie's case
mae pawb yn gytûn y gwnaethpwyd camgymeriadau yn achos robbie

in general , services and processes have moved on considerably since robbie's death
yn gyffredinol , mae gwasanaethau a phrosesau wedi datblygu'n sylweddol ers marwolaeth robbie

various bodies and individuals have attempted to address many aspects of the case over the 14 years since robbie's death
mae cyrff ac unigolion amrywiol wedi ceisio mynd i'r afael â llawer o agweddau ar yr achos dros y pedair blynedd ar ddeg ers marwolaeth robbie

he has asked for a public inquiry into the circumstances surrounding robbie's death , and i shall refer to that request later
mae wedi gofyn am ymchwiliad cyhoeddus i amgylchiadau marwolaeth robbie , a chyfeiriaf at y cais hwnnw yn ddiweddarach

it was only when robbie was chronically ill that he was finally admitted to hospital , and the appropriate tests administered , in early 1990 , but by then it was too late
dim ond pan ddioddefodd robbie salwch cronig y cafodd ei dderbyn i'r ysbyty o'r diwedd , ac y cynhaliwyd y profion priodol , ar ddechrau 1990 , ond erbyn hynny yr oedd yn rhy hwyr

for those members not already familiar with the case , i shall try to explain briefly what happened to robbie powell , and why his family has been searching for the truth ever since
i'r aelodau hynny nad ydynt eisoes yn gyfarwydd â'r achos , ceisiaf esbonio'n gryno beth ddigwyddodd i robbie powell , a pham y mae ei deulu wedi bod yn chwilio am y gwir ers hynny

a recent inquest , in april this year , returned a verdict of death by natural causes , aggravated by neglect , on robbie's death
yn dilyn cwest diweddar , ym mis ebrill y llynedd , dygwyd rheithfarn o farwolaeth drwy achosion naturiol , wedi'i gwaethygu gan esgeulustod ar farwolaeth robbie

this in itself is a deeply sad story , but if this were not enough , when the family later received robbie's medical notes , they began to notice certain irregularities
mae hyn ynddo'i hun yn stori drist ofnadwy , ond yn ychwanegol at hyn , pan dderbyniodd y teulu nodiadau meddygol robbie yn ddiweddarach , sylwasant ar rai anghysondebau

in late 1989 , before the assembly was established and under , i admit , a conservative government , robbie powell was first taken to see a general practitioner in ystradgynlais , in the area that i represent
ar ddiwedd 1989 , cyn sefydlu'r cynulliad ac o dan lywodraeth geidwadol , yr wyf yn cyfaddef , aethpwyd â robbie powell i weld meddyg teulu yn ystradgynlais gyntaf , yn yr ardal a gynrychiolaf

in all , there were nine separate chances for robbie powell's life to have been saved simply from reading the appropriate medical notes , which suggested testing for addison's disease
at ei gilydd , cafwyd naw cyfle gwahanol i achub bywyd robbie powell drwy ddarllen y nodiadau meddygol priodol yn unig , a oedd yn awgrymu profion ar gyfer clefyd addison

i remind the assembly of the issues behind this short debate , which centres on the tragic death of robbie powell , and his family's 14-year fight to discover exactly why their young son died
atgoffaf y cynulliad o'r materion sy'n sail i'r ddadl fer hon , sy'n canolbwyntio ar farwolaeth drasig robbie powell , a brwydr ei deulu am bedair blynedd ar ddeg i ganfod pam yn union y bu farw eu mab ifanc

i also know that mr powell has asked for an assembly inquiry into the circumstances surrounding robbie's death and the alleged cover-up of the facts by the various bodies involved , as he believes that this would be the only way that the whole truth about what happened would be examined
gwn hefyd fod mr powell wedi gofyn am ymchwiliad gan y cynulliad i amgylchiadau marwolaeth robbie a'r ymgais honedig i'r amryw gyrff dan sylw gelu'r ffeithiau , gan ei fod yn credu mai dyma'r unig ffordd o archwilio'r holl ffeithiau ynghylch yr hyn a ddigwyddodd