Hai cercato la traduzione di stigmatising da Inglese a Gallese

instead of tapping into their energies you are stigmatising them
yn lle cyfranogi o'u hegni yr ydych yn eu gwarthnodi

many young people find the requirement to attend such medicals stigmatising
i lawer o bobl ifanc , mae'r gofyniad i gael archwiliad meddygol o'r fath yn stigma

we have to do this by a technique that avoids stigmatising those communities
rhaid inni wneud hyn drwy dechneg sydd yn osgoi gwarthnodi'r cymunedau hynny

however , in making them , it is important to avoid stigmatising children who have been in care
fodd bynnag , wrth eu gwneud , mae'n bwysig peidio â gwarthnodi plant a fu mewn gofal

this is about de-stigmatising hiv , enabling every woman who takes advantage of the antenatal screening service to have a hiv test
pwrpas hynny yw dileu'r gwarthnodi sydd ynglyn â hiv , fel y gall pob menyw sy'n manteisio ar y gwasanaeth sgrinio cynenedigol gael prawf hiv

if we start making these decisions and ghettoising and stigmatising those who smoke because it is a part of their social life , businesses will lose a great deal of revenue
os dechreuwn wneud y penderfyniadau hyn ac esgymuno a difrïo y rhai hynny sy'n ysmygu oherwydd ei fod yn rhan o'u bywyd cymdeithasol , bydd busnesau yn colli llawer o refeniw

as long as we can agree that we must combat poverty and find non-stigmatising ways of combating poverty and spreading prosperity , we can produce the healthier and wealthier wales that we seek
cyhyd ag y gallwn gytuno bod rhaid inni fynd i'r afael â thlodi a dod o hyd i ffyrdd heb stigma i fynd i'r afael â thlodi ac ymestyn ffyniant , gallwn greu'r gymru iachach a chyfoethocach a geisiwn

there are many people who are eligible for benefits , but who find the process of asking for means-tested benefits stigmatising , and therefore , do not do it
mae llawer o bobl sydd â hawl i gael budd-dal , ond sy'n teimlo y cânt eu gwarthnodi gan y broses o ofyn am fudd-dal sy'n seiliedig ar brawf modd , ac sydd , felly , yn peidio â gofyn

the stigmatising of children is a central issue and , on ann's point , i believe that the secondary school in llangollen admits children from wrexham and denbighshire authorities -- if my geography is correct
mae creu stigma ymhlith plant yn broblem ganolog ac , o ran pwynt ann , credaf fod yr ysgol uwchradd yn llangollen yn derbyn plant o awdurdodau wrecsam a sir ddinbych -- os yw fy naearyddiaeth yn gywir

the first secretary : it depends on how you resolve the old issue of the special needs of special needs children , preserving the principle of mainstreaming special needs children , providing them with the additional provision that they need without stigmatising that provision because it is special for those children
y prif ysgrifennydd : mae'n dibynnu ar y modd yr ydych yn datrys hen fater yr anghenion arbennig sydd gan blant ag anghenion arbennig , gan gadw at yr egwyddor o roi plant ag anghenion arbennig yn y brif ffrwd , rhoi'r ddarpariaeth ychwanegol y mae arnynt ei angen heb warthnodi'r ddarpariaeth honno am ei bod yn arbennig ar gyfer y plant hynny

it is a lesson about which politicians must always be reminded -- how do you describe deprivation and attribute deprivation to an area without stigmatising it , but rather emphasise what you are doing to rehabilitate the area ? that , fundamentally , means empowering the area to help itself , which is the theme behind communities first and its predecessor programme , people in communities
mae'n wers y dylid atgoffa gwleidyddion ohoni o hyd -- sut mae disgrifio amddifadedd a phriodoli amddifadedd i ardal heb warthnodi'r ardal honno , ond yn hytrach bwysleisio beth yr ydych yn ei wneud i'w hadfer ? ystyr sylfaenol hynny yw galluogi'r ardal i'w helpu ei hun , sef y thema y tu ôl i rhoi cymunedau'n gyntaf a'r rhaglen a'i rhagflaenodd , pobl mewn cymunedau