Hai cercato la traduzione di translation into welsh da Inglese a Gallese

what standards and qualifications have been prioritized for translation into welsh?
pa safonau a chymwysterau sydd wedi’u blaenoriaethu i’w cyfieithu i’r gymraeg?

you translated one letter into welsh during the year.
cyfieithwyd un llythyr gennych i’r gymraeg yn ystod y flwyddyn.

very seldom is there a demand for a translation service from english into welsh, but it can happen in the courts.
pur anaml y bydd galw am wasanaeth cyfieithu o’r saesneg i’r gymraeg ond gall ddigwydd yn y llysoedd.

they will be translated into welsh and will be available towards the end of september 2001
byddant yn cael eu cyfieithu i'r gymraeg a byddant ar gael tua diwedd medi 2001

bishop william morgan's translation of the bible into welsh in 1588 ensured that the language would survive in classical and common forms
drwy gyfieithiad yr esgob william morgan o'r beibl i gymraeg yn 1588 , daeth sicrwydd y byddai'r iaith yn goroesi mewn ffurfiau clasurol a chyffredin

we welcome the fact that an article was translated into welsh in your residents' magazine.
croesawn fod erthygl wedi’i gyfieithu i’r gymraeg yng nghylchgrawn eich preswylwyr.

it would have been very cheap and easy to establish s4c and buy programmes from abroad and dub them into welsh
byddai wedi bod yn hawdd ac yn rhad iawn i sefydlu s4c a phrynu rhaglenni o dramor a'u trosleisio i'r gymraeg

` integration of business sustainability into welsh development agency business gateway mainstream support programmes '
integreiddio cynaliadwyedd busnes â rhaglenni cymorth prif ffrwd porth busnes awdurdod datblygu cymru

the word ` exclusively ' had not been translated into welsh and therefore the meaning of the amendment was totally changed
nid oedd y gair ` exclusively ' wedi'i gyfieithu i'r gymraeg ac felly newidiwyd ystyr y gwelliant yn gyfan gwbl

a large number of new concepts came into welsh with the introduction of compulsory education from the last quarter of the nineteenth century onward.
daeth llu o gysyniadau newydd i’r gymraeg yn sgil cyflwyno addysg orfodol i’r wlad o chwarter olaf y bedwaredd ganrif ar bymtheg ymlaen.

even the money earmarked by gordon brown for the sole purpose of council tax reduction did not find its way into welsh people's pockets
nid aeth hyd yn oed yr arian a glustnodwyd gan gordon brown at y diben penodol o leihau'r dreth gyngor yn ôl i bocedi pobl cymru

if you come from an english-speaking family , there are no other opportunities for you to move into welsh-medium education
os ydych yn dod o deulu saesneg ei iaith , nid oes cyfleoedd eraill i chi symud i mewn i addysg trwy gyfrwng y gymraeg

we welcome the fact that fields have been prioritised, and we are pleased to see that units have already been translated into welsh for the health and care and agriculture courses.
croesawn y ffaith fod meysydd wedi eu blaenoriaethu, ac rydym yn falch i weld fod unedau eisoes wedi eu cyfieithu i’r gymraeg ar gyfer y cyrsiau iechyd a gofal, ac amaethyddiaeth.

i suspect that , in the areas you are talking about , the local education authority would have funding in its budget to deal with the cost of translation into a third language
yr wyf yn lled amau , yn yr ardaloedd yr ydym yn sôn amdanynt , y byddai gan yr awdurdod addysg lleol arian yn ei gyllideb i dalu am gost cyfieithu i drydedd iaith

huw lewis : so that we could put even more welsh middle-class kids into welsh universities as opposed to those people who are excluded from he opportunities at present
huw lewis : fel y gallem roi hyd yn oed mwy o blant dosbarth canol cymru mewn prifysgolion cymreig o'u cyferbynnu â'r bobl hynny a gaiff eu hallgáu o gyfleoedd addysg uwch ar hyn o bryd

however , i remember that i was criticised a couple of years ago because i wanted to prevent books that promoted homosexuality , or any other kind of sexuality , from being put into welsh schools
er hynny , cofiaf imi gael fy meirniadu ychydig o flynyddoedd yn ôl am fy mod am atal llyfrau a oedd yn hyrwyddo gwrywgydiaeth , neu unrhyw fath arall o rywioldeb , rhag cyrraedd ysgolion cymru

the fact that they will provide that second entry point into welsh-medium education , which was a commitment in ` iaith pawb ', is important
mae'r ffaith y byddant yn darparu'r ail fynediad hwnnw i addysg cyfrwng cymraeg , a oedd yn ymrwymiad yn ` iaith pawb ', yn bwysig

commendable steps were taken to develop the workforce's welsh-language skills through recruiting processes and very substantial investment was put into welsh-language skills training.
cymerwyd camau clodwiw i ddatblygu sgiliau cymraeg y gweithlu drwy brosesau recriwtio a gwelwyd buddsoddiad sylweddol iawn mewn hyfforddiant sgiliau cymraeg.

i particularly welcome the welcome packs for parents who move into welsh-speaking communities to help them to learn welsh if they wish to do so , and to encourage them to participate more fully in wales's unique success
croesawaf yn arbennig y pecynnau croeso i rieni sy'n symud i gymunedau cymraeg eu hiaith i'w helpu i ddysgu cymraeg os ydynt am wneud hynny , ac sy'n eu hannog i gymryd mwy o ran yn llwyddiant unigryw cymru

q2 catherine thomas : would the minister make a progress report on what the welsh assembly government is doing to help combat the influx of illegal drugs into welsh communities ? ( oaq35240 )
c2 catherine thomas : a wnaiff y gweinidog adroddiad am yr hyn y mae llywodraeth cynulliad cymru yn ei wneud i helpu i rwystro'r cyffuriau anghyfreithlon sy'n llifo i gymunedau cymru ? ( oaq35240 )