Hai cercato la traduzione di (not linked) da Inglese a Greco

but the two things are not linked.
Το ένα όμως δεν έχει σχέση με το άλλο.

the proposal is not linked to refit.
Η πρόταση δεν συνδέεται με το refit.

this branch is not linked from any release
Αυτός ο κλάδος δε συνδέεται από καμμιά έκδοση

aid to employment is not linked to investment.
Οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης δεν πρέπει να συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση.

it is not linked to the current discussions on bse.
Οι συζητήσεις αυτές δεν έχουν καμία σχέση με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.

that clearly does not mean that the problems are not linked.
Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι τα προβλήματα δεν συνδέονται.

a residence permit not linked to the status of the researcher
Τίτλος διαμονής ανεξάρτητος από το καθεστώς του ερευνητή

this amendment is not linked to the alignment of the sju status.
Η εν λόγω τροποποίηση δεν συνδέεται με την εναρμόνιση του καθεστώτος της sju.

moreover the level of compensatory payments is not linked to inflation.
Σ'αυτό προστίθεται το γεγονός ότι οι αντισταθμίσεις δεν αναθεωρούνται σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό.

the proposal is not linked to refit and involves no regulatory burden.
Η πρόταση δεν συνδέεται με το πρόγραμμα refit και δεν συνεπάγεται καμιά κανονιστική επιβάρυνση.

developing educational and vocational training not linked to a specific sector (persons, firms)
Ανάπτυξη παιδαγωγικής και επαγγελματικής κατάρτισης μη συνδεόμενης με ιδιαίτερο τομέα (άτομα, εταιρείες)

the reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Οι εκθέσεις σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες δεν συνδέονται με τις εκθέσεις σύγκλισης.

in austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
Στην Αυστρία, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης δεν συνδέεται με την άνοδο του προσδόκιμου ζωής.

armenia insists that its ties with turkey are not linked to its conflict with azerbaijan.
Η Αρμενία επιμένει ότι οι σχέσεις της με την Τουρκία δεν σχετίζονται με τη διαφωνία της με το Αζερμπαϊτζάν.

the administrative procedures and notification requirements are not linked to the real risk of activities;
Οι διοικητικές διαδικασίες και οι απαιτήσεις σχετικά με τη γνωστοποίηση δεν συνδέονται με τον πραγματικό κίνδυνο που ενέχουν οι δραστηριότητες.

by 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
Από το 2011, το 90% των άμεσων ενισχύσεων δεν θα στρεβλώνουν το εμπόριο (δεν θα συνδέονται με την παραγωγή).

for one thing, japan and community members are not linked by any formal security treaty.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι η Ιαπωνία και τα μέλη της Κοινότητας δεν συνδέονται με επίσημη συνθήκη ασφάλειας.

the financing of feasibility studies not linked to potential follow up investment should not be supported.
Οι μελέτες σκοπιμότητας που δεν συνδέονται με τυχόν περαιτέρω επενδύσεις δεν θα πρέπει να χρηματοδοτούνται.

the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες δεν συνδέεται με τον αριθμό των φορέων παροχής, αλλά με την πραγματική κίνηση του λιμένα.

however, since it was clearly operating aid not linked to any initial investment, it was also declared incompatible.
Ωστόσο, επειδή ήταν σαφώς ενίσχυση λειτουργίας και δεν συνδεόταν με αρχική επένδυση, κηρύχθηκε επίσης ασυμβίβαστη.