Hai cercato la traduzione di astride da Inglese a Greco

these are agree ments which are perched ' astride' community and national competence.
Είναι συμφωνίες πού βασίζονται στίς κοινοτικές καί τίς εθνικές αρμοδιότητες.

better perhaps if in six months, sitting astride the chessboard of european politics, you can choose just six moves which will bring tangible benefits immediately, or in the near term, which are comprehensible to the citizen and beautiful in their simplicity.
Το ίδιο μπορώ να σας πω και για τα άλλα ζητήματα στα οποία αναφερθήκατε σχετικά με την εξωτε­ρική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.

in writing. - (fr) of course, there is france with its judicial imbroglios; yes, there is iraq, where those charged with judging the head of state turned up astride the missiles of the invaders; and, naturally, there is china, where everything is up for sale, even bullets for people to blow their brains out with.
γραπτώς. - (fr) Φυσικά, υπάρχει η Γαλλία με τις μπερδεμένες δικαστικές καταστάσεις της· ναι, υπάρχει το Ιράκ, όπου οι επιφορτισμένοι να δικάσουν τον αρχηγό του κράτους εμφανίστηκαν ιππαστί στους πυραύλους των εισβολέων· και, φυσικά, υπάρχει η Κίνα, όπου τα πάντα πωλούνται, ακόμη και οι σφαίρες με τις οποίες οι άνθρωποι θα τινάξουν τα μυαλά τους στον αέρα.