Hai cercato la traduzione di cahoots da Inglese a Greco

we have the intolerable in cahoots with the intolerant.
Οι απόψεις που ακούστηκαν δεν με αφορούν.

the european parliament must adopt a clear position and not adopt any position that is in cahoots with democratic mockeries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έχει μία σαφή θέση και δεν πρέπει να εγκρίνει οποιαδήποτε θέση που θα συμβιβάζεται με τη φάρσα της δημοκρατίας.

i have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next council presidency!
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, μένω με την αγωνιώδη απορία εάν η παραπάνω θέση ελήφθη ή όχι σε συνεννόηση με την επερχόμενη Προεδρία του Συμβουλίου.

the late pip pyle was in delivery, gong, hatfield and the north, national health, soft heap and in cahoots.
Γνωστές μπάντες του είδους ηταν οι : caravan, the soft machine, hatfield & the north, egg και national health.

to refer the report back would mean that the european parliament would be in cahoots with the council and its delaying tactics on the pretext of unnecessary scientific consultations.
Η αναπομπή της έκθεσης σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο θα καταστεί συνένοχος των παρελκυστι­κών τακτικών που ακολουθεί το Συμβούλιο, με το πρό­σχημα περιττών επιστημονικών διαβουλεύσεων.

the paramilitaries act in agreement and in cahoots with the army, which in many cases- including this one- draw up the death lists.
Οι παραστρατιωτικοί δρουν συντονισμένοι, συνένοχοι, με τον στρατό, που συχνά- όπως σ' αυτή την περίπτωση- συντάσσει τις λίστες του θανάτου με τα ονόματα των υποψήφιων θυμάτων.

this proves that mr chávez is in cahoots with terrorists, that he gives sanctuary to murderous terrorists on venezuelan soil, and that he helps them by bestowing official positions in the venezuelan government upon them.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι ο κ. chávez έχει συμπράξει με τους τρομοκράτες, ότι προσφέρει άσυλο σε δολοφόνους τρομοκράτες στο έδαφος της Βενεζουέλας και ότι τους βοηθά παραχωρώντας τους επίσημες θέσεις στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας.

we in my group cannot agree to the fact that this is given secondary importance among topics under consider ation. the european parliament must speak out otherwise we shall appear to the ordinary people of europe to be in cahoots with the council.
Είναι ήδη δεδομένο ότι τούτο πρέπει να γίνει με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, και με ευρεία αποδοχή τόσο του διαλόγου όσο και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.

mr president, relocations are a contemporary phenomenon linked to the free circulation of factors, in particular capital, making use of technological progress and implementing transnational strategies of productive specialisation and concentration in cahoots with the executives of certain member states.
Κύριε Πρόεδρε, οι μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων είναι ένα φαινόμενο των καιρών μας το οποίο συνδέεται με την ελεύθερη κυκλοφορία των συντελεστών της παραγωγής, κυρίως των κεφαλαίων, που εκμεταλλεύεται τις τεχνολογικές προόδους και ακολουθεί υπερεθνικές στρατηγικές παραγωγικής εξειδίκευσης και συγκέντρωσης, με τη συνενοχή των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών.

however, unless we have a code of practice with a legal basis that states must willingly adhere to- just as tv journalists must obey a code of practice, it will be impossible to fight against corrupt firms or states in cahoots with organized crime.
' Ομως, αν δεν υπάρχει ένας κώδικας δεοντολογίας με νομική βάση τον οποίο θα αποδεχθούν τα κράτη με τη βούλησή τους, όπως και στην τηλεόραση αν δεν υπήρχουν επίσης δημοσιογράφοι που να αποδέχονται ένα δεοντολογικό πλαίσιο, δεν είναι δυνατόν να καταπολεμήσουμε ούτε τον κακό τύπο ούτε το κράτος που συνεργάζεται με την omerta, με το οργανωμένο έγκλημα.

it appears that civic authorities in spain, in cahoots with grasping, unscrupulous developers, have been a terror to those who thought they were buying legitimate homes and properties, and, if this report helps address that, then it can only do good.
Φαίνεται ότι οι πολιτικές αρχές στην Ισπανία, σε συνεργασία με άρπαγες και αδίστακτους εργολάβους, τρομοκρατούν εκείνους που νόμιζαν ότι αγοράζουν νόμιμα σπίτια και ιδιοκτησίες και εάν αυτή η έκθεση βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου, μόνο καλό μπορεί να κάνει.