Hai cercato la traduzione di departed facility da Inglese a Greco

departed from each member state, and
αναχώρησαν από κράτος μέλος, και

russia has decidedly departed from democratic standards.
Είναι σαφές ότι η Ρωσία παρέκκλινε από τις δημοκρατικές προδιαγραφές.

the original concept behind isds has long since departed.
Η αρχική έννοια της isds έχει χαθεί εδώ και καιρό.

community norms which cannot be departed from without consultation
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ

if the commission departed from this line it would not be consistent.
Εάν η Επιτροπή δεν ακολουθούσε την τακτική αυτή, η στάση της θα ήταν ασυνεπής.

the provisions of this section may be departed from only by an agreement:
Παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο με συμφωνίες:

parliament has often attacked the commission when it has departed from that principle.
Εάν είναι προσπάθειες για να ξανανοίξει συζήτηση, θα διακόπτω τον ομιλητή.

we depart from that principle at our peril and here we clearly have departed from it.
Παρεκκλίνουμε από την αρχή αυτή διακινδυνεύοντας πολλά και στη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε σαφέστατα παρεκκλίνει από αυτήν.

it departed, with perhaps unfortunate symbolism, from waterloo station six months ago.
Ξεκίνησε ίσως με ατυχή συμβολισμό από το σταθμό waterloo, πριν από έξι μήνες.

for example'the train has departed' is what we say when we arrive late.
Έχασα το τρένο, λέμε π.χ., όταν έχουμε καθυστερήσει.

since you arrived only ten minutes ago, i wanted to tell you that your predecessor departed from schedule.
Πρώτον, το δράμα που ζει ο πληθυσμός.

by the time she departed westwards across the atlantic she was carrying 892 crew members and 1,320 passengers.
Κατά τη στιγμή που αναχώρησε προς δυσμάς κατά πλάτος του Ατλαντικού μετέφερε 892 μέλη πληρώματος και 1.320 επιβάτες.

of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the eu countries14.
Από αυτούς, 4.378 πρόσφυγες, ήτοι το 6,7%, αναχώρησαν για μία από τις χώρες της ΕΕ14.

it is the fourth single from the band's third album, entitled "to the faithful departed".
Είναι το τέταρτο single που βγήκε από το τρίτο άλμπουμ της μπάντας to the faithful departed.

cyprus foreign minister yiorgos lillikas departed on two-day visit to croatia on monday (april 23rd).
Ο υπουργός Εξωτερικών της Κύπρου Γιώργος Λιλλήκας μετέβη για διήμερη επίσκεψη στην Κροατία τη Δευτέρα (23 Απριλίου).

avgerinos (s). — (gr) mr president, the council's president-in-office has departed and rightly so, of
cheysson (s). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, όλοι ανα­γνωρίζουν ότι, εκεί πέρα, άντρες και γυναίκες ζουν