Hai cercato la traduzione di evisceration da Inglese a Greco

evisceration
ξεκοίλιασμα

evisceration line
αλυσίδα απεντερώσεως

room for evisceration
αίθουσα εκσπλαχνισμού

in the case of deferred evisceration:
Σε περίπτωση αναβολής του εκσπλαχνισμού:

evisceration must be carried out as soon as possible.
Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να διενεργείται το συντομότερο δυνατό.

evisceration must be carried out as soon as possible after stunning and bleeding.
Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να διενεργείται το συντομότερο δυνατό μετά την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξη.

chapter ii: killing, evisceration and transport of wild game to an approved establishment
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ: ΘΑΝΑΤΩΣΗ, ΕΚΣΠΛΑΧΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΓΡΙΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

if evisceration is carried out on the spot, the viscera must accompany the carcase to the slaughterhouse.
Εάν ο εκσπλαχνισμός διενεργείται επιτόπου, τα σπλάχνα πρέπει να συνοδεύουν το σφάγιο έως το σφαγείο,

it must in particular be ensured that measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration
Πρέπει ιδίως να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται μέτρα, ώστε να προλαμβάνεται κατά τον εκσπλαχνισμό η διασπορά του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος.

measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration and that evisceration is completed as soon as possible after stunning.
λαμβάνονται μέτρα, ώστε να προλαμβάνεται κατά τον εκσπλαχνισμό η διασπορά του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος και ο εκσπλαχνισμός να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό μετά την αναισθητοποίηση.

carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
σφάγιο: το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά, το οποίο παρουσιάζεται:

for poultry intended for the production of foie gras, stunned, bled and plucked at the fattening holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
για πουλερικά που προορίζονται για την παραγωγή φουά-γκρα, τα οποία έχουν υποστεί αναισθητοποίηση, αφαίμαξη και αποπτέρωση στην εκμετάλλευση πάχυνσης και μεταφέρονται σε εργαστήριο τεμαχισμού εξοπλισμένο με χωριστή αίθουσα εκσπλαχνισμού

if an excessively long period elapses between slaughter and evisceration, the official veterinarian may require that special checks are carried out at post‑mortem inspection.
Εάν μεσολαβήσει υπέρμετρα μεγάλο διάστημα μεταξύ σφαγής και εκσπλαχνισμού, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει να διενεργηθούν ειδικοί έλεγχοι κατά τη μετά τη σφαγή επιθεώρηση.

after inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°c as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Μετά την επιθεώρηση και τον εκσπλαχνισμό, τα σφαγέντα πουλερικά πρέπει να καθαρίζονται και να ψύχονται το συντομότερο δυνατό σε θερμοκρασία όχι ανώτερη των 4°c, εκτός εάν το κρέας τεμαχίζεται εν θερμώ.

the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
ο εκσπλαχνισμός των χηνών και των παπιών που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά-γκρα και οι οποίες έχουν θανατωθεί με αναισθητοποίηση, υποστεί αφαίμαξη και αποπτέρωση στην εκμετάλλευση πάχυνσης·

carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration ; however, removal of the kidneys, legs at the tarsus or of the head shall be optional;
σφάγιο: ολόκληρο το σώμα πουλερικού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό- εν τούτοις, η αφαίρεση των νεφρών, καθώς και η αποκοπή των άκρων στο ύψος του ταρσού και η αφαίρεση της κεφαλής είναι προαιρετικές-

'carcase' means: the whole body of a bird of the species referred to in article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration;
«σφάγιο»: ολόκληρο το σώμα πουλερικού των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό·