Hai cercato la traduzione di hold true da Inglese a Greco

this does not always hold true.
Αυτό δεν συμβαίνει παντού.

the commission believes these criteria still hold true.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτά τα κριτήρια συνεχίζουν να ισχύουν.

however this argument does not seem to hold true any longer.
Εντούτοις, το εν λόγω επιχείρημα δεν φαίνεται να ισχύει πλέον.

the reverse also holds true.
Το ίδιο ισχύει και αντίστροφα.

now this no longer holds true.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει πλέον σήμερα.

the same holds true for joining nato.
Το ίδιο αληθεύει και για την ένταξη στο ΝΑΤΟ.

this also holds true for social services.
Το ίδιο ισχύει και για τη διαχείριση των κοινωνικών υπηρεσιών.

although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Αν και στο μέλλον θα ισχύουν και τα δύο, οι τάσεις, τα εμπόδια και οι ερευνητικές προτεραιότητες διαφέρουν σε θεμελιώδες επίπεδο.

the same holds true for social security organizations.
Το ίδιο ισχύει και για τους οργανισμούς κοινής ωφελείας.

the same argument holds true in the field of insurance.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει στον τομέα της ασφάλισης.

the same holds true for interim and final monitoring reports.
Το αυτό ισχύει και για τις ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις παρακολούθησης.

the same holds true for the external dimension of eu energy policy.
Το ίδιο ισχύει για την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.

his precept surely holds true among nations as it does among individuals.
Το κήρυγμά του σαφώς ισχύει τόσο για τα έθνη όσο και για τα μεμονωμένα άτομα.

the same holds true as regards cover under the joint sickness insurance scheme.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την κάλυψη στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας.

but this, of course, also holds true for what the commission submitted to us.
Αλλά αυτό είναι βεβαίως δυνατόν και στην περίπτωση της έκθεσης που μας υπέβαλε η Επιτροπή.

henry kissinger's comment that europe has no telephone number still holds true.
Η φράση του henry kissinger «η Ευρώπη δεν έχει αριθμό τηλεφώνου» είναι πάντα επίκαιρη.

the same often also holds true for cases which generate competition concern spreading across various member states.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει συχνά και για υποθέσεις που δημιουργούν ανησυχίες από πλευράς ανταγωνισμού σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

this assessment still holds true, and particularly the committee's contributions regarding the following aspects:
Η εκτίμηση αυτή εξακολουθεί να είναι επίκαιρη, και ειδικότερα οι παρεμβάσεις της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:

this especially holds true when taking potent cyp3a4 inhibitors (see sections 4.2, 4.5 and 5.1).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα κατά τη λήψη ισχυρών αναστολέων του cyp3a4 (βλ. παραγράφους 4.2, 4.5 και 5.1).