Hai cercato la traduzione di in rem da Inglese a Greco

rights in rem
Εμπράγματα δικαιώματα

adaptation of rights in rem
Προσαρμογή εμπραγμάτων δικαιωμάτων

article 16 - rights in rem
Άρθρο 16 - Εμπράγματα δικαιώματα

creation of a right in rem
σύσταση εμπράγματου δικαιώματος

third parties' rights in rem
Εμπράγματα δικαιώματα τρίτων

rights in rem in immovable property
εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων

long lease conferring a right in rem
μακροχόνια μίσθωση με δικαίωμα προαιρέσεως αγοράς

rights in rem on a registered community design
Εμπράγματα δικαιώματα επί καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος

claims on assets subject to rights in rem.
τις απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού βεβαρημένων με εμπράγματα δικαιώματα.

a right in rem to the beneficial use of assets.
το εμπράγματο δικαίωμα καρπώσεως στοιχείου του ενεργητικού.

the nature of rights in rem relating to a property, and
η φύση εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών και

the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
η φύση εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών και η δημοσιότητα που δίδεται σε τέτοια δικαιώματα.

rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;
τα εμπράγματα δικαιώματα , τα οποία παρέχουν στον δικαιούχο εξουσία χρήσεως επί ακινήτων.

a registered community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εμπραγμάτου ασφαλείας ή άλλων εμπράγματων δικαιωμάτων.

a community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or
κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας το οποίο παραχωρείται ως ασφάλεια ή ως πραγματοπαγές δικαίωμα,

brussels convention jurisdiction in proceedings concerning rights in rem and tenancies of immovable property ­ claim for compensation for use
Σύμβαση των Βρυξελλών -Δικαιοδοσία σε υποθέσεις εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων και μισθώσεων ακινήτων - Αγωγή αποζημιώ­σεως για χρήση ακινήτου

the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
τη θέσπιση δωσιδικίας των δικαστηρίων του τόπου όπου βρίσκονται τα κινητά περιουσιακά στοιχεία για τις αγωγές που αφορούν εμπράγματα δικαιώματα·

a community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
Το κοινοτικό σήμα δύναται να ενεχυριασθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο άλλου εμπραγμάτου δικαιώματος, ανεξάρτητα από την επιχείρηση.

rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.
Το άρθρο 20.1 (θ) της κοινής θέσης αφορά το εμπράγματο δικαίωμα, την επιφύλαξη κυριότητας και την εμπράγματη ασφάλεια.

(1) a community trademark may be charged as security or otherwise be the subject security rights in rem, separately from the undertaking.
(1) Τό κοινοτικό σήμα δύναται, ανεξαρτήτως τής επιχειρήσεως, νά δοθεί ώς ενέχυρο ή νά αποτελέσει αντικείμενο άλλου εμπράγματος δικαιώματος.