Hai cercato la traduzione di inefficiencies in the market da Inglese a Greco

in particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Ειδικότερα, οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες στην αγορά στέγης αποτελούν εμπόδιο για τις επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα.

such quotas perpetuate all the present inefficiencies and fragmentation of the market.
Οι ποσοστώσεις αυτές διαιωνίζουν τις υιστάμενες δυσπραγίες και την κατάτμηση της αγοράς.

the authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Οι αρχές έχουν εντοπίσει ανεπάρκειες του νοσοκομειακού δικτύου οι οποίες επιδέχονται θεραπεία.

at the same time, they urged the country to deal with the burgeoning inefficiencies in its labour market.
Παράλληλα, κάλεσαν τη χώρα να ασχοληθεί με την έντονη αναποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας της.

imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Ανισορροπία: οι εξελίξεις όσον αφορά τα χρέη των νοικοκυριών, σε συνδυασμό με τις ανεπάρκειες της στεγαστικής αγοράς, εξακολουθούν να απαιτούν προσοχή.

too many sectors are excluded, which creates gaps and inefficiencies in the market, which risk pushing up the cost of doing business.
Έχουν αποκλειστεί υπερβολικά πολλοί τομείς, γεγονός που δημιουργεί κενά και ανεπάρκειες στην αγορά, οι οποίες ανεβάζουν το κόστος της επιχειρηματικότητας.

inequity and inefficiencies in the healthcare sector have not been tackled in a meaningful manner.
Η ανισότητα και η έλλειψη αποτελεσματικότητας στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης δεν έχουν αντιμετωπιστεί κατά τρόπο ουσιαστικό.

eliminating inefficiencies in the retail sector could bring an increase of 0.5% in gdp.
Η εξάλειψη των δυσλειτουργιών στον τομέα του λιανικού εμπορίου αναμένεται να επιφέρει αύξηση της τάξης του 0,5% στο ΑΕγχΠ.

imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Ανισορροπία: οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται με το χρέος του ιδιωτικού τομέα και την απομόχλευση, σε συνδυασμό με τις υπόλοιπες ανεπάρκειες στην αγορά στέγης, χρήζουν συνεχούς προσοχής.

imbalances: macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Ανισορροπίες: χρήζουν προσοχής οι μακροοικονομικές εξελίξεις όσον αφορά το χρέος του ιδιωτικού τομέα και την εν εξελίξει απομόχλευση, σε συνδυασμό με τις εναπομένουσες ανεπάρκειες στην αγορά στέγης.

house prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Οι τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να αυξάνονται, γεγονός που δεν οφείλεται μόνο στα ισχυρά βασικά οικονομικά μεγέθη, όπως η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος, αλλά και στις διαρθρωτικές ανεπάρκειες στην αγορά στέγης.

airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
Οι χρήστες του εναερίου χώρου και οι επιβάτες καταβάλλουν άσκοπα το κόστος των ανεπαρκειών που παρουσιάζει η αλυσίδα των αερομεταφορών, σε χρόνο, καύσιμα και χρήματα.

in addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the member states.
Επιπλέον, οι ανεπάρκειες στα εθνικά πλαίσια αφερεγγυότητας έχουν ως συνέπεια άνισους όρους πρόσβασης σε πιστώσεις στα κράτη μέλη.

the sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Τα μη βέλτιστα επίπεδα μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης αντανακλούν επίσης τις αδυναμίες της αγοράς και την ανεπάρκεια στην αλυσίδα διαμεσολάβησης5.

addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many member states, and some have taken measures.
Η αντιμετώπιση των αδυναμιών στην είσπραξη των φόρων είναι σημαντική για πολλά κράτη μέλη, ορισμένα δε έχουν λάβει μέτρα.

conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Συμπεράσματα από διάφορες εκθέσεις2 και η πείρα που έχει αποκτηθεί μετά από έτη εφαρμογής επισημαίνουν ορισμένες αδυναμίες και ελλείψεις στη λειτουργία των υφιστάμενων καθεστώτων:

we accept that there is waste and inefficiency in the development budget.
Δεχόμαστε ότι ο αναπτυξιακός προϋπολογισμός βρίθει σπατάλης και αναποτελεσματικότητας.

however, fragmentation and inefficiencies in the single market undermine business investments in r&i in particular in high tech areas such as ict, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Ωστόσο, ο κατακερματισμός και η αναποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς υπονομεύουν τις επενδύσεις των επιχειρήσεων στην Ε&Κ, ιδίως σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών δικτύων, περιεχομένου και υπηρεσιών, και στον τομέα της υγείας.

(13) inefficiencies in public administration, which weigh on the business environment, could be addressed by comprehensively implementing existing strategies.
(13) Τα φαινόμενα αναποτελεσματικότητας στη δημόσια διοίκηση, τα οποία επηρεάζουν αρνητικά το επιχειρηματικό περιβάλλον, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με την πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων στρατηγικών.

low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Το χαμηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών κατά την εφαρμογή του συστήματος αφερεγγυότητας, σε συνδυασμό με τις ανεπάρκειες της δημόσιας διοίκησης, συνιστούν πρόσθετο εμπόδιο για τις επενδύσεις.