Hai cercato la traduzione di the fair share of the blame da Inglese a Greco

fair share
δίκαιο τμήμα

but we must also consider our own share of the blame.
Θα πρέπει όμως να αναρωτηθούμε και για το δικό μας φταίξιμο.

fair share of the resulting benefit for consumers mers
Συμμετοχή των καταναλωτών στο προκύπτον όφελος

many rwandan hutus share some of the blame for the mass killings.
Πολλοί από τους Χούτου της Ρουάντα είναι συνένοχοι σε πράξεις γενοκτονίας.

there again, everyone needs to take his own share of the blame.
Και σε αυτή την περίπτωση, χρειάζεται όλοι να αναλάβουν το προσωπικό μερίδιο ευθύνης τους.

the eu should contribute a fair share.
Η ΕΕ θα έπρεπε να συμβάλει σημαντικά.

while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει

— consumers are allowed a fair share of the resulting benefit and
1 οδηγεί στην αυτοδικαίως ακύρωση της εν λόγω συμφωνίας.

europe must take its fair share of this responsibility.
Ευρώπη πρέπει να αναλάβει το μερίδιο της ευθύνης που της αναλογεί.

it should be noted that the police also bear a share of the blame as they tend to turn a blind eye.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αστυνομία φέρει και αυτή ευθύνη, καθώς έχει την τάση να κάνει τα στραβά μάτια.

"everyone has to pay their fair share of tax.
«Όλοι μας οφείλουμε να καταβάλλουμε τον φόρο που μας αναλογεί.

the eu is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί από αυτό το συνολικό ποσό διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης.

to that extent,the consumer would not receive a fair share of any benefit.
Στο μέτρο αυτό, οι καταναλωτές δεν πρόκειται να αποκομίσουν δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.

consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
εξασφαλίζουν στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει (μετακύλιση οφέλους)·

moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Επιπλέον, θεωρείται ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας δεν καταβάλλει τις δέουσες φορολογικές εισφορές.

the european union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί για τη χρηματοδότηση των δράσεων αυτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.

the council underlines that all acp regions should receive a fair share of this overall amount.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι όλες οι περιοχές ΑΚΕ θα πρέπει να έχουν το μερίδιο που δικαιούνται από το συνολικό αυτό ποσό.

the eu fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
Ο αλιευτικός κλάδος της ΕΕ θα πρέπει να λάβει ένα δίκαιο μερίδιο του κόστους πρόσβασης σε πλεονασματικούς πόρους τρίτων χωρών.

i regret that, and as a member of this committee i take my share, but only my proper share, of the blame.
Θα μάθετε ότι το 20% των αγροτών πρέπει να έχει μια δεύτερη δραστη­ριότητα για να μπορέσει να ζήσει.

it proved to be beneficial to short sea shipping which received a fair share of the annual pact funding.
Το πρόγραμμα αποδείχτηκε ευεργετικό για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, για τις οποίες διατέθηκε δίκαιο τμήμα της ετήσιας χρηματοδότησης του pact.