Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bartók might well be the biggest surprise of this year in the italian indie scene.
i varesini bartók (nati da una costola degli asphodel, band molto apprezzata qualche anno fa dagli appassionati di un certo tipo di suono post-slint ma pre-post rock) potrebbero essere la più grande sorpresa dell’anno all’interno della scena indie italiana.
has won many prestigious awards and after the romanian revolution of december 1989, the choir was able to participate in competitions abroad for the first time so in 1990 won the prestigious third prize at the international béla bartók choral festival of modern choral music.
ha vinto numerosi e prestigiosi premi e dopo la rivoluzione rumena del dicembre 1989, il coro ha potuto partecipare a competizioni all'estero per la prima volta. così nel 1990 ha vinto il prestigioso terzo premio al béla bartók international choral festival della moderna musica corale.
the extreme violence of the images and the crude and explicit eroticism seemed absolutely intolerable to the spectator of this period. bartók inwardly lives the great crisis of musical language at the beginning of 1900 with an exemplary awareness, looking desperately for new expressive resolutions.
la musica è quella di un autore che vive la grande crisi del linguaggio musicale dei primi del novecento dall’interno, con una consapevolezza esemplare, cercando disperatamente inedite soluzioni espressive.
the mandarin, indeed, shows the influence, which the german expressionism and the wiener schule, exerted on bartók. the scandalous subject, stopped the integral performance for seventeen years.
il mandarino, infatti, risente soprattutto dell’influenza che su bartòk esercitò l’espressionismo tedesco e la seconda scuola di vienna. l’argomento, audacissimo per l’epoca, impedì per ben diciassette anni la rappresentazione integrale dell’opera.
as somebody who had first-hand experience of the time when béla bartók-influenced groups such as henry cow and king crimson were thought of as playing "rock music" how do you see the state of "rock" today?
avendo avuto un'esperienza di prima mano del periodo in cui gruppi influenzati da béla bartók quali henry cow e king crimson venivano considerati suonare "musica rock" come vedi lo stato del "rock" oggi?