Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
5. there is much more to breastfeeding than breastmilk, as important as the breastmilk is
5) l’allattamento è molto più che nutrire un bambino con latte materno, per quanto importante che sia già fare questo.
there is more to breastfeeding than breastmilk; the baby and mother are in close physical contact.
6.l’allattamento è molto più che un modo di dare nutrimento al bebè e molto più che latte; la madre e il bebè sono in contatto fisico.
the feeding bottle medela calma 150 ml is an alternative to breastfeeding for mothers wishing to feed their babies with breastmilk.
il biberon medela calma 150 ml è un'alternativa all'allattamento al seno per le madri che desiderano alimentare i propri bambini con latte materno estratto.
unicef is a strong supporter of the international code of marketing of breastmilk substitutes, one powerful instrument to protect breastfeeding.
l unicef è un forte sostenitore del codice internazionale del marketing per i sostituti del latte materno, un potente strumento atto a proteggere l allattamento al seno.
breastmilk is far sweeter than fruit, so there is no reason to believe that the baby will take vegetables better by delaying the introduction of fruit.
il latte materno è molto più zuccherato che la frutta quindi non serve a nulla ritardare di fargli mangiare la frutta per far meglio apprezzare le verdure.
the calories supplied by breastmilk may become inadequate by 8 to 9 months of age, although some babies can continue to grow well on breastmilk alone well past a year.
l'apporto calorico potrebbe diventare insufficiente verso l' 8°- 9° mese, anche se alcuni bebè crescono bene pur essendo allattati esclusivamente fino all'anno.
the effect on breastfed infants of the administration of engerix b to their mothers has not been evaluated in clinical studies, as information concerning the excretion into the breastmilk is not available.
l’ effetto sui bambini in allattamento le cui madri hanno ricevuto engerix b non è ancora stato valutato in studi clinici, non sono disponibili informazioni sull’ escrezione nel latte materno.
if the baby doesn’t need fortifiers, then fortifiers actually should be considered diluters since they decrease the concentration of all those elements that make breastmilk special and unique.
a questo punto, dato che il prematuro non ha bisogno di fortificanti, questi dovrebbero in effetti essere considerati come diluenti, dato che diminuiscono la concentrazione di tutti gli altri elementi unici e in particolare nel latte materno.
but if the techniques used in the clinic, which nevertheless will increase your baby’s intake of breastmilk, do not deal with the problem, adding solids can help also.
ma se tutte le tecniche utilizzate in ambulatorio per cercare di aumentare l’assunzione di latte da parte del bebè non risolve il problema, aggiungere del cibo solido può aiutare.
there are routes of human exposure to these chemicals. through the womb, via breastmilk, drinking contaminated water, absorption via skin from shampoos and so on, and inhalation and ingestion from pesticide sprays.
la possibile esposizione dell' uomo a tali sostanze chimiche può seguire diverse vie: l' utero, il latte materno, l' acqua potabile contaminata, l' assorbimento dermale di prodotti come lo sciampo, oppure ancora l' inalazione o l' ingestione di pesticidi in spray.
for example, orange juice, liquid yogurt and carbonated soft drinks require longer time than water, apple juice and coffee. breastmilk and milk replacements are somewhere between liquids and solid food. if anything is unclear, contact your childs hospital ward with questions.
ad esempio, il succo d'arancia, lo yogurt da bere e le bibite gassate richiedono tempi più lunghi rispetto all'acqua, al succo di mela e al caffè. il latte materno e i sostituti del latte si pongono a metà tra i cibi liquidi e solidi. per ulteriori chiarimenti, contattate il medico di turno.