Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
during this period their health should be closely monitored and further serological, bacteriological and parasitological tests should be performed by competent laboratories as required.
durante questo periodo è opportuno monitorarne accuratamente lo stato di salute e far svolgere eventualmente altri esami sierologici, batteriologici e parassitologici da laboratori competenti.
tabiano and its spa - the therapeutic properties of the sulphureos waters were known and commonly used by local inhabitants since the end of the seventeenth century in order to treat skin and parasitological diseases.
le virtù curative delle acque minerali di tabiano erano note già nel 1600 agli abitanti del luogo che le usavano per curare malattie cutanee e parassitarie.
it presents the case of a herd of cattle where it was prescribed the remedy arsenicum album xmk. the results show an excellent clinical follow-up, accompanied by a parasitological monitoring.
si presenta il caso di un allevamento bovino dove è stato prescritto il rimedio arsenicum album xmk. i risultati presentano un ottimo follow-up clinico, corredato da un monitoraggio parassitologico
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by directive 91/493/eec and in the implementing decisions thereto.
rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/cee e dalle relative decisioni d'applicazione.
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by directive 91/493/eec and in the implementing decision thereto;
rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/cee e dalle relative decisioni d'applicazione;
health attestationthe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by directive 92/48/eec;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in chapters ii, iii and iv of the annex to directive 91/493/eec;3. have undergone health controls in accordance with chapter v of the annex to directive 91/493/eec;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with chapters vi, vii and viii of the annex to directive 91/493/eec;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by directive 91/493/eec and in the implementing decisions thereto.the undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of directives 91/493/eec and 92/48/eec and decision 2005/73/ec.done at , on(place)(date)official stamp (1)signature of official inspector (1)(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) the colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
certificato sanitariol'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca sopra designati:1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/cee;2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli ii, iii e iv dell'allegato alla direttiva 91/493/cee;3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo v dell'allegato alla direttiva 91/493/cee;4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli vi, vii e viii dell'allegato alla direttiva 91/493/cee;5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/cee e dalle relative decisioni d'applicazione.il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/493/cee e 92/48/cee e dalla decisione 2005/73/ce.fatto a , il(luogo)(data)timbro ufficiale (1)firma dell'ispettore ufficiale (1)(nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)(1) il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato.