Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
content of the annex to the directive: relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
contenuto dell'allegato della direttiva: riduzione dell'obbligo di etichettatura per i vagoni merci trainati per ferrovia.
placarding of wagons for carriage in bulk, tank wagons, battery wagons and wagons with demountable tanks
etichettatura dei carri per trasporti alla rinfusa, carri cisterna, carri batteria e carri con cisterne amovibili
content of the national legislation the placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
contenuto della normativa nazionale : l’obbligo di etichettatura non si applica qualora la segnalazione del veicolo sia chiaramente visibile.
placarding of wagons carrying large containers, megcs, tank-containers or portable tanks and of wagons used for piggyback transport
etichettatura dei carri portanti per grandi contenitori, cgem, contenitori cisterna o cisterne mobili e dei carri portanti utilizzati nel traffico strada-rotaia
marking, labelling, placarding and orange plates (marking and labelling of packages, placing and removal of placards and orange plates);
la marcatura, l'etichettatura, la segnalazione arancio (le iscrizioni e le etichette di pericolo dei colli, apposizione ed eliminazione delle etichette di pericolo sui carri e della segnalazione arancio);
he shall, when he hands dangerous goods over for carriage directly, comply with the requirements concerning placarding on the wagon or large container or the orange plates on the wagon or large container;
osservare le disposizioni relative all'etichettatura e alla segnalazione arancio del carro o del grande contenitore quando consegna direttamente le merci pericolose al trasportatore;
carriage of dangerous goods without any indication of their presence ( for example, documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
il trasporto di merci pericolose senza indicarne la presenza (ad es., documenti, marcatura o imballaggio dei colli, segnalazioni o marcature sul veicolo);
packages, containers, portable tanks and tank-containers and wagons containing a full load of packages with the same dangerous goods, which do not entirely meet the packing, mixed packing, package marking and labelling or placarding and orange marking requirements of this directive, but are in conformity with the requirements of the imdg code or the icao technical instructions may be accepted for carriage prior to or following maritime or air carriage subject to the following conditions:
i colli, i contenitori, le cisterne mobili e i contenitori-cisterna, come pure i carri completi caricati con colli contenenti una sola merce pericolosa, che non soddisfano interamente le disposizioni d'imballaggio, d'imballaggio in comune, di marcatura e d'etichettatura dei colli o d'etichettatura sui carri e di segnalazione arancio di questa direttiva, ma che sono conformi alle disposizioni del codice imdg o delle istruzioni tecniche dell'icao, sono ammessi al trasporto, comportante un percorso marittimo o aereo, alle seguenti condizioni: