Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but this deep intuition of the holy spirit has been corrupted into various forms of false mysticism and fanaticism, and even into spiritism and demonism.
ma questa profonda intuizione dello spirito santo è stata corrotta per produrre varie forme di falso misticismo e fanatismo, perfino lo spiritismo e l'occultismo diabolico.
the person who formerly had tried to initiate bartolo into spiritism cried out one day, "we really must call it a miracle."
«si è ben costretti a parlare di miracolo», esclama un giorno colui che aveva un tempo iniziato bartolo allo spiritismo.
even more confusing are all the new religions: the moonies, hare krishna, kimbanguism, zen buddhism, spiritism, scientology, etc.
ancora maggiore è la confusione con tutte le nuove religioni: moonies, hare krishna, kimbangua, buddismo zen, spiritismo, scientology, ecc.
he tries to appear as something good. satan and his demons will give a psychic information about a person, in order to get that person hooked into spiritism – something that god forbids.
cerca di apparire come qualcosa di buono.
seduced by magic, bartolo got into divination and spiritism; he became a medium of the first order, and even a "spirit priest." exclusive worship
affascinato dalla magia, bartolo si dà alla divinazione ed allo spiritismo; diventa un medium di prim'ordine, e addirittura un «prete spiritista».
a question haunted him: "was christ god or not?" someone who knew of his spiritual torment sent him an invitation: "come with me. i will take you to a place where all of your doubts will be put to rest." so, on may 29, 1864, he was initiated into the secrets of magnetism and spiritism: turning tables, responses and divination by clairvoyants.
un amico, reso partecipe dei suoi tormenti spirituali, gli propone allora: «vieni con me. ti condurrò in un posto in cui tutti i tuoi dubbi saranno risolti». e il 29 maggio 1864, egli viene iniziato ai segreti del magnetismo e dello spiritismo: tavolini parlanti, risposte e divinazioni dei veggenti.