Hai cercato la traduzione di territoriality da Inglese a Lettone

extra-territoriality
eksteritorialitāte

principle of territoriality
teritoriālais princips

principle of extra-territoriality
eksteritorialitātes princips

article 12 principle of territoriality
12. pants teritoriālais princips

the principle of territoriality should be applied;
būtu jāievēro teritoriālais princips;

impact of the territoriality of tax law on industrial change
“nodokļu likumdošanas teritoriālās nosacītības ietekme uz rūpniecības pārmaiņām”

use extra-territoriality (1231) domestic law examining magistrate
usesaziņas aizsardzība (1236) interešu konflikta situācija

impact of the territoriality of tax law on industrial change (ccmi)
fiskālās likumdošanas teritoriālās nosacītības ietekme uz rūpniecības pārmaiņām (ccmi);

the german authorities also note that the measure is fully in line with the territoriality principle.
vācijas iestādes arī norāda, ka pasākums pilnībā atbilst teritoriālajam principam.

is a copyright system based on territoriality in the eu appropriate in the online environment?
vai eiropas savienībā tiešsaistes videi ir piemērota teritoriāla autortiesību sistēma?

the territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
tiesību teritorialitāte un nacionālo likumdošanu dažādība ir grūti pārvarama problēma.

we have therefore reached a situation in which this directive undermines the territoriality of the right to work.
tādēļ mēs esam nokļuvuši situācijā, kurā šī direktīva apdraud tiesību uz darbu teritorialitāti.

this does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of member states.
tas tomēr neizslēdz teritoriālus ierobežojumus, kas vienkārši atspoguļo dalībvalstu nodokļu kompetences teritoriālo raksturu.

the issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the single market.
tiek apspriestas tādas problēmas kā autortiesību teritorija un iespējamie veidi, kā novērst to radīto negatīvo ietekmi uz vienoto tirgu.

a wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
ir novērotas daudzas dažādas sociālās organizēšanās atkarībā no apdzīvotības blīvuma, un reproduktīvi aktīviem tēviņiem novēro intensīvu teritoriālo piederību.

the italian operator, in line with the territoriality principle, should levy vat only in respect of the part of the tunnel on italian soil.
apsaimniekotājam itālijā saskaņā ar teritoriālo principu jāpiemēro pvn (20 %) tikai attiecībā uz to tuneļa daļu, kura atrodas itālijas teritorijā.

impact of the territoriality of tax law on industrial change (i) (ccmi - 2nd half of 2007)
fiskālās likumdošanas teritoriālās nosacītības ietekme uz rūpniecības pārmaiņām (i) (ccmi – 2007. gada 2. pusgads)

this right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Šīs tiesības var īstenot tikai tajā valstī, kurā likumīgi darbojas attiecīgais nodarbinātības dienests (teritorialitātes princips).

in the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
atbildot uz jautājumiem par autortiesību teritoriālo piemērojamību, dažādas ieinteresēto personu grupas izcēla jautājumu par pārrobežu pārnesamību.

2) option a, updating the existing regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) a risinājums — esošās regulas atjaunināšana, saglabājot pašreizējo līdzsvaru starp kreditoriem un parādniekiem un universālumu un teritorialitāti; un