Hai cercato la traduzione di bullying da Inglese a Lituano

bullying
patyčios

homophobic bullying
homofobiškos patyčios

cyber-bullying
tyčiojimasis internete

anti-bullying policy
kovos su patyčiomis politika

does bullying or harassment occur?
ar pasitaiko bauginimo ar priekabiavimo atvejų?

yes, mainly to harassment or bullying
taip, daugiausia dėl priekabiavimo arba bauginimo

bullying a neighbouring country is never helpful.
kaimyninės šalies bauginimas niekada nėra naudingas.

stress can result from bullying from bosses or work mates.
stresą gali sukelti priešiškas viršininkų ar kolegų elgesys.

■ bullying risks, such as electric shock, from work equipment
dažnai pasitaikantys su valytojų darbu susiję sveikatos sutrikimai:

some member states undertake measures to fight harassment and bullying.
kai kurios valstybės narės ėmėsi kovos su patyčiomis ir skriaudimu priemonių.

activities will aim to tackle online grooming and cyber-bullying.
vykdoma veikla bus siekiama kovoti su vaikų viliojimu internete ir priekabiavimu elektroninėje erdvėje.

tackling harmful conduct online, in particular grooming and cyber-bullying.
kova su žalingu elgesiu internete, ypač vaikų viliojimu ir priekabiavimu elektroninėje erdvėje.

bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
patyčių ir smurtų mokyklose, taip pat ir dėl lyties, negalima toleruoti.

d) victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) vaikai tampa priekabiavimo interneto aplinkoje (priekabiavimas elektroninėje erdvėje, angl. cyber-bullying) aukomis.

children across europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
vaikai visoje europoje tvirtina, kad fizinis ir emocinis priekabiavimas mokyklose yra jų kasdienio gyvenimo dalis33.

in this respect, the ecb has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment.
Šioje srityje ecb pirmenybę suteikė įvairovės politikos bei įbauginimo ir priekabiavimo prevencijos sistemos kūrimui.

this is not about eu global weakness in foreign affairs, but about russian bullying and revanchism in the south caucasus.
kalbame ne apie visišką es silpnumą užsienio reikaluose, bet apie rusijos bauginimo ir revanšizmo politiką pietų kaukaze.

dignity at work members of staff shall refrain from discrimination of any kind towards others and from any form of psychological or sexual harassment or bullying.
orumas darbe personalo nariai susilaiko nuo bet kokios diskriminacijos kitų asmenų atžvilgiu ir nuo bet kokios formos psicho ­ loginio ar seksualinio įžeidinėjimo ar priekabiavimo.

it responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
joje tinkamai reaguojama į kintančius išorės aplinkos poreikius – tai matyti iš to, kad šiuo metu daugiausia dėmesio skiriama socialinei žiniasklaidai ir priekabiavimui elektroninėje erdvėje.

however, there is still room for improvement in the areas of recruitment, grading, disciplinary action and the prevention of bullying and harassment.
tačiau tobulintinų dalykų dar yra įdarbinimo, laipsnio suteikimo, drausmės priemonių bei prievartos ir priekabiavimo prevencijos srityse.