Hai cercato la traduzione di conservatively da Inglese a Lituano

conservatively
konservatizmas

method used to conservatively estimate the emissions
metodas, naudojamas išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui apytiksliai įvertinti konservatyviu būdu

as a result, the normal value has been established conservatively.
todėl normalioji vertė nustatyta laikantis įprasto metodo.

share (in %) of emissions of the installation conservatively estimated
apytiksliai konservatyviu būdu vertinama įrenginio išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų dalis (proc.)

share (in %) of emissions of the aircraft operator conservatively estimated
apytiksliai konservatyviu būdu vertinama orlaivių naudotojo išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų dalis (proc.)

use a reference value of 2,9 t co2 per t feed processed conservatively based on ethane.
taikoma etaloninė reikšmė, lygi 2,9 t co2 tonai konservatyviai etanu apdorotos žaliavos.

illegal fisheries imports into the eu have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
konservatyviais skaičiavimais kasmet į es įvežama neteisėtos žvejybos produktų už 1,1 mlrd. eurų.

illegal fisheries imports into the eu have been estimated conservatively at eur 1.1 billion a year.
atsargiais skaičiavimais kasmet į es įvežama neteisėtos žvejybos produktų už 1,1 mlrd. eurų.

in socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion euro per year.
dėl to socialinė ir ekonominė nauda konservatyviais skaičiavimais būtų 5 mlrd. eur per metus.

conservatively, no inflation assumptions have been made for revenue to account for an increase in purchasing power in the long-term.
tradiciškai nebuvo padaryta jokių infliacijos prielaidų, susijusių su pajamomis, siekiant atsižvelgti į perkamąją galią ilgalaikiu laikotarpiu.

currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the institution's assessment of lgd;
įstaigai vertinant lgd, pagrindinės pozicijos ir jos užtikrinimo priemonės valiutų nesutapimas vertinamas konservatyviu būdu;

specific patient groups elderly byetta should be used with caution and dose escalation from 5 µg to 10 µg should proceed conservatively in patients > 70 years.
jiems dozę nuo 5 µg iki 10 µg reikia didinti atsargiai.

where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
kai įvertinti pozicijų rinkos kainomis neįmanoma, įstaigos, prieš apskaičiuodamos prekybos knygos kapitalo poreikį, turi savo pozicijas (portfelį) konservatyviai įvertinti pagal tam tikrą modelį.

given some difficulty in maintaining quality levels with a manually controlled plant, the commission conservatively estimates that between 2000 to 3000 mt per year would be alkaline grade emd whereas the rest would be carbon zinc grade emd.
atsižvelgdama į kai kuriuos sunkumus neautomatizuotoje gamykloje užtikrinti kokybę, komisija atsargiai vertina, kad per metus būtų pagaminama apie 2000–3000 mt šarminių emd, o kita produkcijos dalis būtų anglies cinko emd.

the sales valuation was conservatively based on the minimum planning permission of 29640 m2, whereas maximum planning permission could go up to 39590 m2.
pardavimai buvo vertinami atsargiai, remiantis minimaliu statybos leidimu 29640 m2, o maksimalus statybos leidimas galėjo siekti 39590 m2.

second, the commission notes that, in view of the short period of time between the establishment of the pledge and the assessment, there are no other indications that the book value does not reflect the conservatively estimated value of the machinery.
antra, komisija pažymi, kad atsižvelgiant į laikotarpio nuo įkeitimo iki vertinimo trumpumą, nėra požymių, kad buhalterinė vertė neatspindi konservatyviai apskaičiuotos įrenginių vertės.

spare capacities were therefore conservatively estimated to be around 540000 tonnes in the rip which is close to the total eu consumption during the rip and which represented almost double the chinese domestic consumption of silicon during the same period (see recital 72).
todėl atsargiai vertinant ptl nepanaudoti pajėgumai sudarė apie 540000 tonų, o tai beveik atitinka visą es suvartojimą per ptl ir beveik dvigubai viršija kinijos vidaus rinkoje suvartojamą silicio kiekį tuo pačiu laikotarpiu (žr. 72 konstatuojamąją dalį).

the number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (cv) death, myocardial infarction (mi), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel-treated group and 719 (11.4%) in the placebo-treated group, a 20% relative risk reduction (95% ci of 10%-28%; p = 0.00009) for the clopidogrel-treated group (17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (ptca) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (cabg).
klopidogreliu gydytų ligonių, kuriems nustatyta pagrindinė vertinamoji baigtis [kardiovaskulinė (kv) mirtis, miokardo infarktas (mi) arba insultas], buvo 582 (9,3 %), o placebu gydytų ligonių – 719 (11,4 %); santykinė rizika klopidogreliu gydytiems ligoniams sumažėjo 20 % (95 % pi 10 - 28 %, p = 0,00009) (santykinė rizika sumažėjo 17 %, kai ligoniai buvo gydomi konservatyviai, 29 % – kai buvo atliekama perkutaninė transliuminalinė vainikinė angioplastika (ptca) su stentu ar be jo, ir 10 % – kai buvo atliekama vainikinių arterijų šuntavimo operacija (cabg)).