Hai cercato la traduzione di pleaded da Inglese a Maltese

he defended the text's wording that pleaded for a well regulated tax competition.
hu ddefenda il-mod kif inhu fformulat it-test fejn tintalab kompetizzjoni tat-taxxa regolata sew.

she pleaded for an approach that identified which policy was best taken care of at a certain level of governance.
hija talbet approċċ li jidentifika liema politika tiġi indirizzata bl-aħjar mod f’ċertu livell ta’ governanza.

many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Ħafna saħqu fuq l-importanza ta' dan l-appoġġ u talbu biex l-iskema tissokta fi żmien meta l-ħtiġijiet kienu qegħdin jiżdiedu.

many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Ħafna partijiet interessati talbu li jkun hemm inqas regoli settorjali u aktar regoli orizzontali fost is-setturi tal-prodotti industrijali, sabiex jiġu evitati rekwiżiti li jidħlu f’xulxin jew f’kunflitt.

some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
uħud mill-partijiet ikkonsultati talbu garanziji aktar b’saħħithom għal minorenni mhux akkompanjati, speċjalment fir-rigward tal-ħatra fil-pront ta’ kustodji kwalifikati.

concerning the scope of the weee directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
rigward il-kamp ta' applikazzjoni tad-direttiva weee, xi ministri għamlu appell biex jiġi definit il-kamp ta' applikazzjoni tagħha permezz ta' lista minima ta' tagħmir kopert bħal fil-leġislazzjoni eżistenti.

a number of member states also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all eu countries.
għadd ta' stati membri talbu wkoll biex it-twissijiet kombinati jsiru obbligatorji fuq il-pakketti kollha tat-tabakk u dan jiffaċilita l-introduzzjoni tagħhom fil-pajjiżi kollha ta' l-ue.

mr regout pleaded not to restrict the debate to the added value and to figures; there were some advantages to europe that could not be expressed in specific numbers.
is-sur regout talab biex id-dibattitu ma jkunx limitat għall-valur miżjud u ċ-ċifri; hemm xi benefiċċji tal-ewropa li ma jistgħux jiġu espressi f’numri speċifiċi.

more specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
b'mod aktar speċifiku, ħafna ministri għamlu appell għal riforma tas-sistemi tas-sigurtà soċjali sabiex wieħed ikun jista' jlaħħaq max-xejriet tal-popolazzjoni, tkun żgurata sostenibbiltà finanzjarja u jinħolqu inċentivi għax-xogħol.

in case of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the member state concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances pleaded.
fil-każ ta' forza maġġuri fejn jiġi affettwat it-twettiq ta' l-obbligi kuntrattwali minn parti kontrattanti, l-awtorità kompetenti ta' l-istat membru interessat għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri li jidhrilha meħtieġa wara filwaqt li tqis iċ-ċirkostanzi ppreżentati.

for its part, in an own-initiative opinion of 13 september, the european economic and social committee pleaded for more intensive use to be made of information technology to support lifelong learning (4
minnaħa tiegħu, il-kumitat ekonomiku u soċjali ewropew, f’opinjoni għal inizjattiva tat-13 ta’ settembru, ħeġġeġ lużu aktar intensiv tat-teknoloġijiinformatiċi għas-servizz tattagħlim tul il-ħajja (3), partikolarment permezz ta’ azzjonijiet ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ fuq ilpost tax-xogħol.

concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
dwar il-leġibbiltà, il-ministri kienu favur li jkun hemm minimu obbligatorju għad-daqs tat-tipa, waqt li rrikonoxxew li kriterji oħra bħall-kuntrast, il-kulur tal-ittri, id-distanza bejn l-ittri, eċċ. huma rilevanti.

accordingly, under the principle that ‘no one is obliged to do the impossible’, ohim is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of article 7(3) of regulation no 40/94 unless the applicant has pleaded them.
għaldaqstant, bissaħħa tal-prinċipju li «ħadd ma jista’ jiġi obbligat li jagħmel l-impossibbli», il-uasi huwa biss obbligat li jeżamina fatti li jistgħu jagħtu lit-trademark mitluba karattru distintiv akkwistat bl-użu skond lartikolu 7(3) jekk l-applikant ikun invokahom.