Hai cercato la traduzione di shambles da Inglese a Olandese

shambles
rotzooitje

the vote has been a shambles.
de stemming was een janboel.

no, this eth investigation is a shambles.
nee, dit eth onderzoek is een rommeltje.

his death leaves the crew in shambles.
hij was zeer waarschijnlijk een leerling van colotes van lampsacus.

this is a shambles and it cannot go on.
dit is een echte janboel en het kan zo niet verder.

the whole thing is a shambles, blind hypocrisy.
dat is een lachertje, dat is hopeloze schijnheiligheid.

secondly, the pnr dossier is starting to turn into a shambles.
ten tweede, het pnr-dossier begint zo langzamerhand een rotzooi te worden.

but for parliament’s intervention, things would have been a shambles.
zonder tussenkomst van het parlement zou het een chaos zijn geworden.

mr president, it is not your fault at all but it is an absolute shambles.
(en) mijnheer de voorzitter, het is in het geheel niet uw fout maar het is een complete janboel.

second: the state of many pavements in malta and gozo is in a shambles.
de tweede is dat de bestrating in malta en gozo veelal in belabberde staat verkeert.

that is my last word on the exercise. but it was mrs green who initiated this shambles.
dat is mijn laatste woord hierover, maar het was mevrouw green die deze wanorde veroorzaakte.

we shall try to ensure that it is not a shambles this time, at least in your judgment.
we zullen proberen er dit keer geen ramp van te maken, zoals u zei.

the worst shambles to have overwhelmed us in the last five years has, of course, been the row over iraq.
de ergste crisis die ons de afgelopen vijf jaar heeft overvallen is natuurlijk de ruzie over irak geweest.

we shall take the greatest care to ensure that the european research council does not become yet another european bureaucratic shambles.
wij zullen waakzaam zijn en ervoor zorgen dat de europese onderzoeksraad niet de zoveelste ambtelijke mallemolen wordt.

you should go and see what a shambles they have become, and you are bound to wonder for how long they were actively in use.
u moet eens gaan kijken wat voor puinhopen dat geworden zijn en u moet ook eens vragen hoe lang ze actief in gebruik zijn geweest.

the focus should be accountability and democracy, but nice was a shambles with the outcome for ireland that we lose our automatic right to a commissioner.
bij nice hadden aansprakelijkheid en democratie centraal moeten staan. het liep echter alles uit op een mislukking, met onder andere als eindresultaat dat ierland het automatisch recht op het leveren van een commissaris kwijtraakt.

the reason was that the administration was in a shambles and it really was not possible to carry out some essential projects if we did not contribute some expertise of our own.
reden hiervoor was dat de administratie één grote bende was en het was echt niet mogelijk om bepaalde essentiële projecten uit te voeren zonder dat we voor enige expertise van onze kant zorgden.

in this enormous shambles, there is both cause for hope – in the form of the women of peace – and cause for concern.
in deze enorme janboel is er dus zowel reden tot hoop –de vrouwen van de vrede – als aanleiding voor bezorgdheid.

to this green paper and the report by mrs miguélez ramos, therefore, i and my party can respond that the cfp was built on lies and that technically it is a shambles.
de reactie van mijn partij en mijzelf op dit groenboek en op het verslag van mevrouw miguélez ramos is dan ook dat het gvb op leugens gebaseerd is en dat het technisch gezien aan alle kanten rammelt.

this naturally produced an utter shambles, which prompted a majority of the committee members, quite rightly, to reject this half-baked document.
het gevolg was dat mijn amendementen voor de met de overwegingen overeenkomende artikelen werden verworpen.dat heeft natuurlijk tot een ongelooflijke kakofonie geleid.