Hai cercato la traduzione di slip through da Inglese a Olandese

slip
relatieve slip

they are sharks that slip through the net.
het zijn haaien die door de mazen van het net glippen.

too hard to let even one sale slip through the cracks.
te moeilijk om zelfs maar een verkoop slip door de kieren te laten.

all too often, undesirable organisations also slip through the net.
foute organisaties vervolgens, ook die glippen te vaak door de mazen van het net.

this would allow too many anomalous projects to slip through.
te veel onregelmatige projecten ontsnappen zo aan elke controle.

but that was no reason to let this bumper slip through my fingers.
enkel het trueno logo uit de bumper ontbrak, maar dat was natuurlijk maar een kleinigheid.

that, but they were able to slip through by walking next to a stretcher. and
eigenlijk kon dat niet, maar ze waren met een brancard meegegaan.

this is an historic opportunity which we must not let slip through our fingers.
het gaat hier om een historische kans die wij ons niet moeten laten ontnemen.

in spite of all of these measures, contaminants sometimes still slip through the net.
ondanks al deze maatregelen, glippen er toch soms nog stoorstoffen door de mazen van het net.

terrorism in europe, consequently, slips through the net.
wij proberen dus het terrorisme in europa te bestrijden met een wijdmazig net.

but the mesh is so wide that every salmon slips through.
alleen zijn de mazen zodanig groot geknoopt dat elke zalm er doorheen glipt.

it is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers.
het is niet het moment om excuses te maken voor een gebrek aan daadkracht en ondertussen de kansen door onze vingers te zien glippen.

but satan caused them both to slip through this and thus brought about the loss of their former state.
satan deed hen misstappen begaan, waardoor zij eruit geraakten en hij deed hen verdrijven van de plaats waar zij zich bevonden. en wij zeiden: "daalt af, een deel van jullie zal een vijand voor de ander zijn.

i recommend walking through the city. do not use too much of the metro, because a lot can slip through.
ik beveel lopen door de stad. gebruik niet te veel van de metro, omdat veel kan door de mazen glippen.

the 33rd assembly of the icao is an opportunity which we must make good use of and not allow to slip through our fingers.
de 33ste bijeenkomst van de icao is een goede gelegenheid. wij moeten deze kans te baat nemen en niet verloren laten gaan.

in our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.
laten we daarbij zorgen dat plattelandsgebieden met een gebrekkige infrastructuur niet tussen wal en schip belanden.

the fingers therefore slip through the material and rub open the waxy coating, without endangering the structure of the leaves or the stems.
de vingers slippen dus door het materiaal en wrijven op deze wijze de waslaag open, zonder dat de structuur van het blad of de stengel daarbij in gevaar komt.

in other words, these measures will enable fourniret, whom i have already mentioned, to slip through the net once again.
met andere woorden de al eerder genoemde fourniret zal met deze maatregelen opnieuw door de mazen van het net glippen.

another worrying development in the uk is the intention to let police and security cooperation measures slip through the westminster parliament without proper democratic scrutiny.
een andere zorgwekkende ontwikkeling in het verenigd koninkrijk is het plan om de maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen politie en veiligheidsdiensten door het britse parlement te loodsen zonder dat sprake is van goede democratische toetsing.

to protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
om vooral in tijden van crisis de legale economie te beschermen, mogen er in de wet geen mazen zijn waarlangs criminele of terroristische organisaties kunnen wegglippen.