Hai cercato la traduzione di subverted da Inglese a Olandese

and the subverted cities he overthrew.
en de omgekeerde steden richtte hij ten gronde.

and he brought perdition upon the subverted cities
en de omgekeerde steden richtte hij ten gronde.

any incentive system can be subverted by bad will.
elk bonussysteem kan ondergraven worden door kwade wil.

and he overthrew the subverted cities [of sodom and gomorrah]
en de omgekeerde steden richtte hij ten gronde.

let us be subverted for the jubilee. let do it. and we will take part to the feast.
we maken er werk van. je zal zien: allen zullen deelnemen aan het feest.

mr president, you have your responsibilities, but you and your services are in danger of being subverted.
mijnheer de voorzitter, u heeft uw verantwoordelijkheden, maar dit alles dreigt u en uw diensten te ondermijnen.

pharaoh likewise, and those before him, and the subverted cities -- they committed error,
en fir'aun en degenen die er vóór hem waren en de (bewoners van) de op hun fundamenten gekeerde steden pleegden grote zonden.

the pharaoh, those who lived before him and the people of the subverted cities all persisted in doing evil.
en fir'aun en degenen die er vóór hem waren en de (bewoners van) de op hun fundamenten gekeerde steden pleegden grote zonden.

in his desire to reconcile contradictions mr proudhon does not ask himself whether the very basis of those contradictions ought not to be subverted.
in zijn wens de contradicties goed te maken laat de heer proudhon de volgende vraag geheel links liggen: moet niet juist de grondslag van deze contradicties worden omvergeworpen?

the very policy which the eu and its member states are pursuing from within is leading to human rights being subverted and becoming dead letter.
het interne beleid van de eu en haar lidstaten doet afbreuk aan een aantal mensenrechten en reduceert deze tot een dode letter.

4.2.2 the key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 de basis voor een duurzame ontwikkeling ligt in de rechtsstaat, m.a.w. in een onafhankelijk rechtssysteem dat niet ondermijnd wordt door corruptie of door een dictatoriaal regime.

it has now been recognised that they were formulated and passed under circumstances that subverted the will of the italian people, who had expressed in a referendum in 1993 that drug use should be completely decriminalised.
vandaag komt men tot het inzicht dat de wetten werden gemaakt en goedgekeurd in omstandigheden die de wil van het italiaanse volk ontweken. in een referendum in 1993 koos het volk voor de volledige decriminalisatie van druggebruik.

we have just heard about water with protein being added to chicken in order to sell something cheap at an expensive price, and protein so subverted that it is not possible to detect the dna or determine from which species of animal it comes.
er is net al gezegd dat er nu al kippenbouillon en water in de kipfilets wordt gespoten, om een goedkoop product duur te verkopen. proteïnen worden dusdanig bewerkt dat het dna niet meer aantoonbaar is, en niet meer kan worden vastgesteld van welk dier het vlees komt.

existing data transfer technology is still not secure enough and, therefore, potentially beneficial uses, such as the fight against terrorism, crime and money laundering, can easily be subverted.
de bestaande technologie voor gegevensoverdracht is nog steeds niet veilig genoeg en kan daarom gemakkelijk voor andere doelen worden misbruikt dan de nuttige doelen waarvoor zij is bestemd, zoals de bestrijding van terrorisme, misdaad en witwaspraktijken.

* in march 2005, he placed subverted artworks in the museum of modern art, metropolitan museum of art, and american museum of natural history in manhattan as well as the brooklyn museum in brooklyn.
"* maart 2005: banksy plaatste zijn werken ongezien in het museum of modern art, het metropolitan museum of art, het brooklyn museum, en het american museum of natural history, alle in new york city.

has there not come to you the tidings of those who were before you -- the people of noah, ad, thamood, the people of abraham, the men of midian and the subverted cities?
heeft het bericht hun niet bereikt over degenen vóór hen; het volk van noeh, en de 'Âd en de tsamôed, en het volk van ibrâhîm, en de bewoners van madyan en de bewoners van de geruïneerde steden?

what is more, during this tragedy, a scandal erupted over the un, paralysed by the united states, being unable to obtain an immediate ceasefire, because israel needed to be given time to finish its work on the ground. the words have been subverted.
tijdens deze tragedie was er ook nog een schandaal: de vn, die lamgelegd werd door de verenigde staten en niet in staat was een onmiddellijk staakt-het-vuren af te dwingen, omdat israël de tijd moest krijgen om zijn werk ter plekke af te maken.