Hai cercato la traduzione di cold smoked salmon da Inglese a Polacco

packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish
pakowane (niemrożone) wędzone na ciepło lub zimno ryby lub produkty rybne „gravad”

the name ‘london cure smoked salmon’ (pgi) is hereby entered in the register.
nazwa „london cure smoked salmon” (chog) zostaje zarejestrowana.

we have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and i even have figured out a way to get their parents to come.
podajemy wędzonego łososia podczas wystaw. mamy wydrukowane zaproszenia. nawet wykombinowałem sposób, w jaki można ściągnąć ich rodziców.

the fillets of fish have been cold smoked in accordance with traditional methods and skilled know-how which has been handed down over generations these include:
filety z ryb poddawane są wędzeniu na zimno przy zastosowaniu tradycyjnych metod i przekazywanej z pokolenia na pokolenie wykwalifikowanej wiedzy fachowej, która obejmuje:

the definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
definicja nie obejmuje innych podobnych produktów otrzymanych z ryb hodowlanych, np. pstrąga tęczowego, biomasy (żywe łososie) oraz dzikiego łososia, i bardziej przetworzonych typów, np. łososia wędzonego.

the shelf life of smoked fish is not much different from fresh fish, about 5 to 7 days. although the salt and smoke chemicals inhibit bacterial growth, they are not strong enough to increase the shelf life of cold smoked fish, and hot smoked fish are prone to cause botulism poisoning.
okres przechowywania ryb wędzonych nie różni się wiele od świeżych ryb, około 5 do 7 dni. chociaż sól i dymu chemikalia hamują rozwój bakterii, nie są one wystarczająco silne, aby zwiększyć trwałość ryba wędzona na zimno i gorąco wędzone ryby są podatne na spowodować zatrucie zatrucia jadem kiełbasianym.

a description of smoke flavourings such as "smoked salmon flavour" (amendment 37) is not acceptable as this could be misleading for the consumer; in practice the flavouring could be a mixture of smoke flavouring with salmon flavouring.
opis środków aromatyzujących dymu wędzarniczego, takich jak „aromat wędzonego łososia” (poprawka 37) jest nie do zaakceptowania, ponieważ mogłoby to wprowadzać w błąd konsumenta; w rzeczywistości środek aromatyzujący mógłby mieć postać mieszanki środka aromatyzującego dymu wędzarniczego i środka aromatyzującego łososia.

in 2008 the value of fish processing in poland reached a record level of pln 5 billion, which was double as much as prior the accession to the eu. the development of the sector is primarily determined by exports to the eu market where smoked salmon, processed herrings and cod fillets are traded (roughly 2/3 of the export value).
wartość przetwórstwa ryb w polsce osiągnęła w 2008 r. rekordowy poziom 5 mld zł i była ponad 2-krotnie wyższa niż przed akcesją do unii europejskiej. rozwój sektora determinowany jest przede wszystkim przez eksport produktów na rynek wspólnotowy, gdzie sprzedajemy głównie wędzone łososie, przetwory ze śledzi oraz filetowane dorsze (2/3 wartości eksportu).