Hai cercato la traduzione di rationalize da Inglese a Polacco

rationalize the collections
racjonalizacja zbiorów

and with our minds we can rationalize anything.
pprzy pomocy naszych umysłów możemy racjonalizować cokolwiek.

where there is duplication between collections, rationalize and harmonize the holdings.
polepszyć i ujednolicić posiadane elementy w sytuacjach, gdy występują powielenia między poszczególnymi zbiorami.

there was a tendency on the part of washington to stall and then rationalize israeli actions.
wydawało mi się, że nastąpił z prawej strony, powyżej mojego ramienia, z budynku.

19. how will people rationalize greater numbers of deaths as the planet nears fourth density?
19. jak ludzie będą racjonalizować większą liczbę zgonów, gdy planeta zbliża się do czwartej gęstości?

whereas it is also desirable to rationalize the provisions of that directive in line with other provisions of community food law;
wskazane jest też zracjonalizowanie przepisów tej dyrektywy zgodnie z innymi przepisami wspólnoty dotyczącymi żywności.

in such a difficult time for our country, it is also necessary to rationalize expenditure in the defense sector."
w tak trudnym okresie dla kraju, należy racjonalizować również wydatki w sektorze obronnym”.

evolution of health care systems in developed countries tends towards price control of medications and medicinal products in order to rationalize expenses.
ewolucja systemów zdrowotnych w krajach wysokorozwiniętych zmierza, w kierunku kontroli cen leków i wyrobów medycznych tak, aby wydatki miały racjonalny charakter.

the employment level of the union producers shows that the union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
poziom zatrudnienia u producentów unijnych wskazuje, że przemysł unijny próbował dokonać racjonalizacji produkcji w całym okresie badanym w celu obniżenia kosztów produkcji.

it is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
zrozumiałe jest, iż potrzeba uproszczenia i racjonalizacji poziomu i zakresu stawek obniżonych również stanowi wytyczną dla tych refleksji.

in 2009, the g-20, recognizing their negative environmental impacts, pledged to eliminate or rationalize all inefficient fossil fuel subsidies.
w roku 2009, g-20, uznając ich negatywnego oddziaływania na środowisko, zobowiązali się do wyeliminowania lub nieefektywnych dotacji racjonalizacji wszystkie paliw kopalnych.

the fewer resources available to regulatory and tax authorities and the smaller sizes of businesses jointly mean that when businesses make complex arrangements to rationalize their tax expenditures, their costs go up rather than down.
mniejsze środki dostępne organom regulacyjnym i urzędom skarbowym oraz mniejsze rozmiary przedsiębiorstw oznaczają, że kiedy firmy dokładają starań by zracjonalizować płacone podatki, ich koszta rosną.

early in 2015, the french ministry of defense decided to rationalize the maintenance of its military aircraft. the goal was to outsource to carefully selected private companies the maintenance of the fleet to meet the civil aviation standards.
na początku 2015 roku ministerstwo obrony francji zdecydowało o racjonalizacji zarządzania swoją flotą powietrzną . celem był outsourcing zarządzania flotą do starannie wyselekcjonowanych firm prywatnych aby osiągną standardy lotnictwa cywilnego.

the purpose of this directive is to rationalize and improve on a sectoral basis the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain community directives on the protection of the environment, without prejudice to the provisions of the first indent of article 155 of the treaty.
celem niniejszej dyrektywy jest racjonalizacja i poprawa, według podstawy sektorowej, przepisów w sprawie przepływu informacji i publikacji sprawozdań dotyczących niektórych dyrektyw wspólnotowych odnoszących się do ochrony środowiska, bez uszczerbku dla postanowień zawartych w art. 155 tiret pierwsze traktatu.

such factors include more stringent legal requirements, regulations, contractual obligations, continuous changes in the organization and its environment, new technologies and increased complexity of it environments, as well as the need to rationalize costs.
do takich czynników można zaliczyć między innymi zaostrzone wymagania przepisów prawa, regulacje, zobowiązania kontraktowe, ciągłe zmiany w organizacji i jej otoczeniu, nowe technologie i wzrost złożoności środowisk it czy też konieczność racjonalizacji kosztów.

whereas, due to this fact, in an effort to rationalize the entry into force of the measures concerned, it appears appropriate not to limit the period of validity of this regulation, as modification to its scope can be effected by council regulation in cases of need;
z uwagi na ten fakt, w dążeniu do zracjonalizowania wejścia w życie danych środków wydaje się właściwe nieograniczanie okresu ważności niniejszego rozporządzenia, gdyż w razie potrzeby jego zakres może być zmieniany rozporządzeniem rady;