Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
minutely
a cada minutoevent recurs by hours
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hourly/ minutely
a cada hora/ minuto@ option
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this area is too new for that and must be minutely examined for potential liability problems.
trata-se de um campo demasiado recente, pelo que é necessário estudar minuciosamente todas as questões de responsabilidade.
in order to identify affected patients a minutely detailed investigation of risk factors is necessary.
para se identificar os pacientes acometidos, é fundamental uma investigação minuciosa de seus fatores de risco.
for each of these areas, the actions were correlated to the professional who performs it, minutely described and scientifically justified.
para cada uma dessas áreas, as ações foram correlacionadas ao profissional que executa o cuidado, descritas detalhadamente e justificadas cientificamente.
if the policy advocated in this minutely drafted text were to be implemented, refugees with a justified claim to asylum would not even reach the eu.
já afirmei hoje aqui que houve um certo mal-entendido: nunca se pretendeu suprimir a convenção de genebra re lativa aos refugiados, como é evidente, apenas é preciso completá-la nos pontos onde tal seja necessário.
because earth is a microcosm of the universe and each of you is a microcosm of earth, you are affected minutely by universal events because everything everywhere is related.
10. como a terra é um microcosmo do universo e cada um de vós é um microcosmo da terra, sois afectados minuciosamente pelos acontecimentos universais, pois tudo está relacionado em toda a parte.
in the country, every house must have a pig to eat during carnival, and the animal's entrails are minutely examined for purposes of divination.
no país, cada casa deve ter um porco a comer durante o carnival, e os entrails do animal são examinados minuciosa para finalidades do divination.
their procedures were changing minutely - but they were not always conscious of it: the craftsmen, like me, knew more than we could tell.
os seus procedimentos mudavam a cada minuto - mas eles nem sempre estavam conscientes disso: os artesãos, como eu, sabiam mais do que poderiam relatar.
the details of the city are described minutely and they are physical aspects, not moral or spiritual: gold, precious stones, pearls, precise measurements.
os detalhes da cidade, descritos minuciosamente, não são aspectos morais ou espirituais mas físicos: ouro, pedras preciosas, pérolas, medidas exatas.
if the policy advocated in this minutely drafted text were to be implemented, refugees with a justified claim to asylum would not even reach the eu.tighter visa rules and more stringently enforced carrier liability would prevent them from filing their claim.
se aplicássemos o tipo de política defendida neste exaustivo documento, seriam também afectados os refugiados com motivos para beneficiar do direito de asilo, que não conseguiriam sequer chegar cá para o pedir, por causa das regras mais restritivas para a concessão de vistos e da maior dureza na responsabilização dos transportadores.
however, they also established a minutely regulated regime of work, pay, provisioning, living quarters, hygiene, and care for the indians in a reasonably protective and humanitarian spirit.
elas também estabeleciam, no entanto, um regime de trabalho minuciosamente regulado, o salário, as provisões, o alojamento, a higiene e o cuidado pelos índios num espírito razoavelmente humanitário.
as mrs fraga estévez had also asked for this information, i hope that this has allowed us to completely fulfil the role, reserved specifically for our committee on fisheries, of minutely scrutinising the activity of the european commission and the application of the corresponding scientific reports by the community institutions.
espero, como o havia solicitado também a senhora deputada fraga estévez, que isto nos tenha permitido estabelecer claramente o papel, reservado precisamente à nossa comissão das pescas, de controlo minucioso da actividade da comissão europeia e da aplicação dos relatórios científicos pertinentes por parte das instituições comunitárias.
thanks to the work of our assistants – the committee staff, whom i would like to thank – we have reconstructed in detail a complex system of aircraft and fictitious companies used by the cia for its assignments in recent years; we have minutely reconstructed the routes of over one thousand flights, which we have made available to our fellow members of parliament.
graças ao trabalho dos nossos assistentes – os funcionários da comissão a quem gostaria de agradecer – reconstruímos em pormenor um complexo sistema de companhias aéreas, de companhias fantasmas utilizadas pela cia nestes últimos anos para as suas próprias missões; reconstruímos minuciosamente as rotas de mais de mil voos, que disponibilizámos aos nossos colegas deputados a este parlamento.