Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the plug is sealed by a lead pellet driven into an internal circular groove or into the thread of the tube.
o bujão ou o disco devem ser selados com uma pastilha de chumbo inserida numa ranhura circular interna ou na rosca do tubo.
on the one hand, europe is seeking convergence sealed by a stability pact in order to achieve its unified area.
nada ou quase nada, nas medidas governamentais dos países da união, pode despertar a esperança na europa, pois a angústia atingiu milhões de famílias.
the products referred to in paragraph 1 shall be transported by means of transport that are sealed by the competent authority.
os produtos referidos no nº 1 serão transportados em meios de transporte selados pela autoridade competente.
3. the principle of cross-cutting relationships–when rocks are cut or offset by a fault, they must be older than the fault
3. o princípio das relações transversais–quando rochas são cortadas ou deslocadas por uma falha, elas devem ser mais antigas do que a falha
its work is motivated by a worldview mindful of difference and a less eurocentric vision of contemporary artistic creation.
a sua actividade assenta numa visão global diferenciada e menos eurocêntrica da criação contemporânea.
the existing tractors directive could and should therefore be replaced by a less complex regulation.
a actual directiva relativa aos tractores pode e deve, por isso, ser substituída por regulação menos complexa.
parliament adopted this report by a more comfortable majority, though taking a less radical stand than mrs salisch.
o parlamento adoptou este relatório por uma maioria mais confortável, embora a sua posição seja menos ousada que a da deputada salisch.
this aperture must be capable of being sealed by a flange so closed as to be leakproof and whose design must be approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
este orifício deve poder ser obturado por uma flange cega de forma estanque, cuja construção tenha sido aprovada pela autoridade competente ou por um organismo por ela designado.
the specific provisions contained in the single document regarding the graphic representation shown on the packaging have been replaced by a less detailed formulation.
as disposições específicas do documento Único sobre a representação gráfica que figura na embalagem são substituídas por uma formulação menos pormenorizada.
i am aware of the problem and realise that it requires resolution, but this cannot be brought about by a less generous asylum and refugee policy.
compreendo o problema e penso que tem de ser resolvido, mas a solução não está numa política de asilo e de imigração menos generosa.
an oxford degree in psychology should be recognised everywhere, and the same should apply to a psychology degree awarded by a less prestigious university in a smaller country.
um diploma de psicologia de oxford deve ser reconhecido em toda a parte, devendo o mesmo acontecer no caso de um diploma de psicologia obtido numa universidade menos prestigiada de um país mais pequeno.
in outpatient clinics, the cases can go unnoticed by a less aware orthopedist, general surgeon, vascular surgeon, gynecologist and general practitioner.
nos ambulatórios, os casos podem passar despercebidos por ortopedista menos avisado, cirurgião geral, cirurgião vascular, ginecologista e clínico geral.
after his foot was crushed by a pipe in an accident, he was given a less-strenuous job working in the storeroom, allowing him more time to write songs.
após ter ocorrido um acidente com seu pé, foi dado um trabalho menos árduo a noel, permitindo-lhe mais tempo para escrever canções.
adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
no âmbito das acções de indemnização na esfera privada, convém proteger adequadamente a confidencialidade das declarações de empresas que apresentam um pedido de clemência, a fim de evitar colocar o requerente numa situação menos favorável que a dos outros co-infractores.
a non-typical, more slowly progressive form of infantile-onset pompe disease has been described which is characterised by a less severe cardiomyopathy and consequently a more prolonged survival.
está descrita uma forma atípica da doença de pompe com início na infância, com progressão mais lenta que é caracterizada por uma cardiomiopatia menos grave e consequentemente por uma sobrevivência mais prolongada.